Wortart

Das Wort „disposición“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription des Wortes „disposición“ im Internationalen Phonetischen Alphabet ist [dispoziˈsjon].

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Verfügung
• Anordnung
• Einstellung
• Vorbereitung
• Bereitschaft

Bedeutung und Verwendung

„Disposición“ kann verschiedene Bedeutungen haben, die je nach Kontext variieren können. Generell bezieht sich das Wort auf die Art und Weise, wie etwas organisiert oder arrangiert ist, sowie auf die Bereitschaft oder Einstellung einer Person zu bestimmten Aktivitäten oder Aufgaben. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet und ist in der spanischen Sprache relativ häufig.

Beispiele

1. La disposición del mobiliario en la sala es muy práctica.

2. Die Anordnung der Möbel im Raum ist sehr praktisch.

3. Su disposición para ayudar a los demás es admirable.

4. Seine Bereitschaft, anderen zu helfen, ist bewundernswert.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „disposición“ wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Tener disposición para algo
2. Significado: bereit sein, etwas zu tun.
3. Ejemplo: Ella tiene disposición para aprender nuevas habilidades.

4. Übersetzung: Sie ist bereit, neue Fähigkeiten zu lernen.

5. En disposición de hacer algo

6. Significado: in der Lage oder bereit sein, etwas zu tun.
7. Ejemplo: Estaba en disposición de negociar un mejor contrato.

8. Übersetzung: Er war in der Lage, einen besseren Vertrag zu verhandeln.

9. Disposición final

10. Significado: die letzte Regelung in einem Dokument oder einer Verordnung.
11. Ejemplo: La disposición final del contrato especifica las condiciones de cancelación.
12. Übersetzung: Die letzte Regelung des Vertrags spezifiziert die Stornierungsbedingungen.

Etymologie

Das Wort „disposición“ stammt aus dem Lateinischen „dispositio“, was „Anordnung“ oder „Ordnung“ bedeutet. Es setzt sich aus den Wurzeln „dis-“, was eine Trennung oder Verteilung bedeutet, und „positio“, was „Platz“ oder „Position“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Orden
• Preparación
• Estructura

Antonyme

• Caos
• Desorganización
• Desorden

Durch diese Zusammensetzung und Verwendung in verschiedenen Kontexten kannst du die vielseitige Bedeutung des Begriffs „disposición“ in der spanischen Sprache erkennen.