disposiciones (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "disposiciones" ist ein Substantiv im Plural.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /dispo.siˈθiones/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Das Wort "disposiciones" kann ins Deutsche als "Bestimmungen", "Vorschriften" oder "Verfügungen" übersetzt werden.

Bedeutung und Verwendung

"Disposiciones" bezieht sich auf rechtliche Bestimmungen, Regeln oder Vorschriften, die in einem bestimmten Kontext gelten. In der spanischen Sprache wird es häufig in juristischen, administrativen und offiziellen schriftlichen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch, besonders in Rechtsdokumenten und offiziellen Mitteilungen.

Beispiele

1. Las disposiciones de la nueva ley entrarán en vigor el próximo mes.

2. Die Bestimmungen des neuen Gesetzes treten nächsten Monat in Kraft.

3. Es es necesario revisar las disposiciones del contrato antes de firmarlo.

4. Es ist notwendig, die Bestimmungen des Vertrags vor der Unterzeichnung zu überprüfen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "disposiciones" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Tomar disposiciones
   (Vorkehrungen treffen)
   Debemos tomar disposiciones para la reunión de mañana.

2. Wir müssen Vorkehrungen für das Treffen von morgen treffen.

3. Disposiciones legales
   (rechtliche Bestimmungen)
   Las disposiciones legales son importantes para garantizar la justicia.

4. Die rechtlichen Bestimmungen sind wichtig, um Gerechtigkeit zu gewährleisten.

5. Disposiciones generales
   (allgemeine Bestimmungen)
   Las disposiciones generales del reglamento deben ser respetadas por todos.

6. Die allgemeinen Bestimmungen der Vorschrift müssen von allen respektiert werden.

Etymologie

Das Wort "disposición" stammt vom lateinischen "dispositio", was "Anordnung" oder "Verfügung" bedeutet. Der Begriff hat sich über Jahrhunderte im rechtlichen Kontext entwickelt und wird auch in anderen Bereichen verwendet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Regulaciones (Regeln) - Normas (Normen) - Reglas (Regeln)

Antonyme: - Inacción (Untätigkeit) - Desorden (Unordnung) - Confusión (Verwirrung)

Diese umfassenden Informationen über "disposiciones" geben einen detaillierten Einblick in seine Bedeutung, Verwendung, etymologische Herkunft und weitere Aspekte.