distribuir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Distribuir" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /distribuˈiɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• verteilen
• verteilen (im Sinne von Zuteilen)
• distribuieren

Bedeutung und Verwendung

"Distribuir" bedeutet im Spanischen, etwas in Teile zu zerlegen und diese Teile an verschiedene Empfänger zu geben oder zu verbreiten. Das Wort findet häufig in verschiedenen Kontexten Verwendung, sei es in der Wirtschaft (z.B. Warenverteilung), im Recht (z.B. Verteilung von Vermögen) oder im allgemeinen Sprachgebrauch. "Distribuir" ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, wird jedoch häufig in formellen Reden oder geschäftlichen Berichten verwendet.

Beispielsätze

1. La empresa decidió distribuir los productos en diferentes regiones.
   (Das Unternehmen beschloss, die Produkte in verschiedenen Regionen zu verteilen.)

2. Es importante distribuir equitativamente los recursos entre los colaboradores.
   (Es ist wichtig, die Ressourcen gleichmäßig unter den Mitarbeitern zu verteilen.)

3. El gobierno planea distribuir ayuda a las comunidades afectadas.
   (Die Regierung plant, Hilfe an die betroffenen Gemeinden zu verteilen.)

Idiomatische Ausdrücke

"Distribuir" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Distribuir el trabajo (die Arbeit verteilen)
   Es esencial distribuir el trabajo de manera eficiente para cumplir con los plazos.
   (Es ist wichtig, die Arbeit effizient zu verteilen, um die Fristen einzuhalten.)

2. Distribuir responsabilidades (Verantwortlichkeiten verteilen)
   En un equipo, es fundamental distribuir responsabilidades de forma justa.
   (In einem Team ist es wichtig, die Verantwortlichkeiten fair zu verteilen.)

3. Distribuir beneficios (Vorteile verteilen)
   La empresa intenta distribuir los beneficios de manera equitativa entre todos los empleados.
   (Das Unternehmen versucht, die Vorteile gerecht unter allen Mitarbeitern zu verteilen.)

4. Distribuir recursos (Ressourcen verteilen)
   Necesitamos distribuir los recursos de manera más efectiva.
   (Wir müssen die Ressourcen effektiver verteilen.)

Etymologie

Das Wort "distribuir" stammt aus dem Lateinischen "distribuere", was "verteilen" oder "teilen" bedeutet, zusammengesetzt aus dem Präfix "dis-" (weg) und "tribuere" (geben, zuteilen).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Repartir (verteilen) - Asignar (zuteilen) - Consentir (genehmigen)

Antonyme: - Retener (einbehalten) - Acumular (ansammeln) - Reservar (reservieren)