disturbio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"Disturbio" ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /disˈtuɾβjo/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Störung
• Unruhe
• Tumult
• Aufruhr

Bedeutung und Verwendung

In der spanischen Sprache bezeichnet "disturbio" eine Störung oder Unruhe, oft im Kontext von sozialen oder politischen Auseinandersetzungen. Es kann auch eine allgemeine Unordnung oder ein Vorfall beschreiben, der zu Verwirrung führt. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, findet jedoch häufig in Nachrichten oder rechtlichen Texten Verwendung.

Beispielsätze

1. La manifestación terminó en un disturbio que atrajo la atención de la policía.

2. Die Demonstration endete in einem Tumult, der die Aufmerksamkeit der Polizei auf sich zog.

3. Los disturbios en la ciudad causaron daños a varias propiedades privadas.

4. Die Unruhen in der Stadt verursachten Schäden an mehreren Privatbesitz.

5. El disturbio se originó por la falta de respuesta del gobierno a las demandas sociales.

6. Die Störung entstand aufgrund der mangelnden Reaktion der Regierung auf die sozialen Forderungen.

Idiomatische Ausdrücke

"Disturbio" wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Disturbio social - Ein sozialer Aufruhr.
2. El disturbio social generó una reacción en cadena en otras ciudades.

3. Der soziale Aufruhr erzeugte eine Kettenreaktion in anderen Städten.

4. Causar un disturbio - Einen Aufruhr verursachen.

5. Su discurso causó un disturbio en la reunión.

6. Seine Rede verursachte einen Aufruhr in der Sitzung.

7. Control de disturbios - Aufstandsbekämpfung.

8. La policía utilizó técnicas de control de disturbios para mantener el orden.
9. Die Polizei setzte Techniken zur Aufstandsbekämpfung ein, um die Ordnung zu wahren.

Etymologie

Das Wort "disturbio" stammt aus dem lateinischen "disturbium", was "Verwirrung" oder "Unordnung" bedeutet. In diesem Zusammenhang wird es als Begriff in verschiedenen Aspekten des täglichen Lebens, der Politik und des Rechts verwendet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Alteración - Desorden - Tumulto

Antonyme: - Orden - Tranquilidad - Paz