Substantiv
/dizjunk'tiβa/
Das Wort „disyuntiva“ bezieht sich auf eine Situation, in der eine Wahl zwischen zwei oder mehreren Alternativen getroffen werden muss, die sich gegenseitig ausschließen. In rechtlichen und allgemeinen Kontexten wird es häufig verwendet, um die Problematik darzustellen, die sich aus der Notwendigkeit ergibt, zwischen verschiedenen Optionen zu wählen. Die Verwendung des Begriffs ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verbreitet.
La disyuntiva entre continuar con el proyecto o cancelarlo es difícil.
(Die Dilemma zwischen der Fortsetzung des Projekts oder dessen Stornierung ist schwierig.)
En la reunión, se presentó una disyuntiva crucial que necesitaba ser resuelta.
(In der Sitzung wurde eine entscheidende Disjunktion präsentiert, die gelöst werden musste.)
„Disyuntiva“ wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige verwandte Phrasen, in denen das Konzept der Wahl zwischen Alternativen thematisiert wird:
La disyuntiva es clara: ¿progreso o estancamiento?
(Die Entscheidung ist klar: Fortschritt oder Stillstand?)
No hay disyuntiva, debemos actuar ahora.
(Es gibt keine Wahl, wir müssen jetzt handeln.)
La vida a veces nos presenta una disyuntiva inesperada.
(Das Leben stellt uns manchmal vor eine unerwartete Dilemma.)
Das Wort „disyuntiva“ stammt aus dem Lateinischen „disiunctivus“, was so viel wie „ausschließend“ oder „trennend“ bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix „dis-“, was „auseinander“ bedeutet, und „iunctus“, was „verbunden“ oder „verknüpft“ bedeutet, zusammen.
Synonyme: - Alternativa - Opción - Elección
Antonyme: - Consenso - Aceptación - Unión
Zusammenfassend bezeichnet „disyuntiva“ eine Situation, in der eine Wahl zwischen unterschiedlichen Möglichkeiten getroffen werden muss, wobei jede Option die anderen ausschließt. Sie wird in verschiedenen Kontexten verwendet und hat sowohl allgemeine als auch rechtliche Relevanz.