Substantiv
/diboɾθjo/ (in Spanien) oder /diˈβoɾsjo/ (in Lateinamerika)
Das Wort „divorcio“ bezieht sich auf den rechtlichen Prozess der Scheidung einer Ehe. Es beschreibt die offizielle Beendigung einer Ehe durch ein Gericht. In Spanien und den meisten spanischsprachigen Ländern kann eine Scheidung einvernehmlich oder streitig sein. Die Verwendung von „divorcio“ ist häufig sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten, insbesondere im rechtlichen Bereich, aber auch im Alltagsgespräch, wenn es um Trennungen geht.
Die Scheidung ist ein komplizierter rechtlicher Prozess.
Después del divorcio, ambos padres tienen que acordar la custodia de los hijos.
Es mejor llegar a un divorcio amistoso por el bien de los hijos.
(Es ist besser, eine einvernehmliche Scheidung zum Wohl der Kinder zu erreichen.)
Divorcio contencioso
Un divorcio contencioso puede durar años en los tribunales.
(Eine streitige Scheidung kann Jahre vor Gericht dauern.)
Divorciar a alguien
Das Wort „divorcio“ stammt aus dem lateinischen „divortium“, was „Trennung“ bedeutet. Es setzt sich aus dem Präfix „di-“ (was „von“ oder „weg“ bedeutet) und dem Wort „vertere“ (was „drehen“ oder „wenden“ bedeutet) zusammen. Diese Wurzeln deuten auf eine Trennung oder Abwendung hin.