Substantiv
/doktaˈɾaðo/
Das Wort „doctorado“ bezieht sich auf den höchsten akademischen Grad, den an Universitäten verliehen wird, typischerweise nach dem Abschluss eines umfangreichen Forschungsprogramms und der Anfertigung einer Dissertation. Dieses Wort wird häufig in akademischen und bildungsbezogenen Kontexten verwendet. Es ist ähnlich häufig in schriftlichen wie in mündlichen Kontexten.
Juan está estudiando para obtener su doctorado en biología.
(Juan studiert, um seinen Doktorat in Biologie zu erhalten.)
La universidad ofrece varios programas de doctorado para graduados.
(Die Universität bietet mehrere Doktoratsprogramme für Absolventen an.)
Obtener un doctorado requiere mucho tiempo y dedicación.
(Ein Doktorat zu erlangen erfordert viel Zeit und Hingabe.)
Das Wort „doctorado“ wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Tener un doctorado
Bedeutung: „einen Doktorat haben“
E.g.: Ella tiene un doctorado en filosofía.
(Sie hat einen Doktorat in Philosophie.)
Doctorado honorario
Bedeutung: „ehrenhalber verliehener Doktorgrad“
E.g.: El profesor recibió un doctorado honorario por su contribución a la ciencia.
(Der Professor erhielt einen Ehrendoktor für seinen Beitrag zur Wissenschaft.)
Perder el doctorado
Bedeutung: „den Doktorgrad verlieren“
E.g.: Si no cumple con los requisitos, podría perder el doctorado.
(Wenn er die Anforderungen nicht erfüllt, könnte er seinen Doktorgrad verlieren.)
Das Wort „doctorado“ stammt vom lateinischen „doctoratus“, was „Lehrmeisterschaft“ oder „Doktorat“ bedeutet. Es leitet sich von „doctor“ ab, was „Lehrer“ oder „Meister“ bedeutet.
Synonyme: - Titulación (Abschluss) - Posgrado (Aufbaustudium)
Antonyme: - Licenciatura (Bachelor-Abschluss) - Grado (Grad)