Substantiv
/dokumenˈto/
Das Wort "documento" bezeichnet in der spanischen Sprache ein schriftliches oder elektronisches Dokument, das Informationen festhält. Es wird häufig in administrativen, rechtlichen und geschäftlichen Kontexten verwendet. Die Häufigkeit der Verwendung ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten hoch. Im Alltag kann es sich um alles von offiziellen Papieren bis hin zu persönlichen Notizen handeln.
El documento debe ser firmado por ambas partes.
(Das Dokument muss von beiden Parteien unterschrieben werden.)
Necesitamos un documento que valide la información.
(Wir brauchen ein Dokument, das die Informationen validiert.)
El archivo contiene varios documentos importantes.
(Die Datei enthält mehrere wichtige Dokumente.)
In der spanischen Sprache wird "documento" in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die spezifische Bedeutungen haben:
Documento en regla
Bedeutet, dass ein Dokument in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften ist.
Ejemplo: Este contrato es un documento en regla.
(Dieser Vertrag ist ein gesetzlich reguliertes Dokument.)
Hacer un documento
Bedeutet, ein Dokument zu erstellen oder zu verfassen.
Ejemplo: Voy a hacer un documento para la reunión de mañana.
(Ich werde ein Dokument für das Meeting morgen erstellen.)
Documentos perdidos
Bezieht sich auf Dokumente, die nicht mehr auffindbar sind.
Ejemplo: Hemos tenido problemas con documentos perdidos en la oficina.
(Wir haben Probleme mit verlorenen Dokumenten im Büro.)
El documento maestro
Bedeutet das Hauptdokument oder das übergeordnete Dokument.
Ejemplo: Necesitamos revisar el documento maestro antes de proceder.
(Wir müssen das Hauptdokument überprüfen, bevor wir fortfahren.)
Documento de identidad
Bezeichnet einen Identitätsnachweis oder Ausweis.
Ejemplo: Siempre llevo mi documento de identidad en la billetera.
(Ich habe immer meinen Ausweis in der Geldbörse.)
Das Wort "documento" stammt aus dem lateinischen "documentum", was so viel bedeutet wie "Beweis" oder "Lehrstück". Es leitet sich von dem Verb "docere" ab, was "lehren" bedeutet.
Das Wort "documento" ist in vielen professionellen und administrativen Kontexten von zentraler Bedeutung und spielt eine wichtige Rolle in der Gesetzgebung, Wirtschaft, Militär und im täglichen Leben.