Adjektiv
/doloˈɾiðo/
Das Adjektiv "dolorido" wird in der spanischen Sprache verwendet, um einen Zustand zu beschreiben, der mit Schmerzen oder Unbehagen verbunden ist. Es kann sich sowohl auf körperliche als auch auf emotionale Schmerzen beziehen. Die Häufigkeit der Verwendung ist ziemlich hoch, vor allem in mündlichen Kontexten, da es in alltäglichen Gesprächen häufig vorkommt, wenn über körperliche Beschwerden oder emotionale Leiden gesprochen wird.
Estoy dolorido después de hacer ejercicio.
(Ich bin schmerzlich nach dem Training.)
Su corazón estaba dolorido por la traición.
(Ihr Herz war schmerzlich wegen des Verrats.)
Me siento dolorido por el frío de la mañana.
(Ich fühle mich schmerzhaft wegen der Kälte am Morgen.)
Das Wort "dolorido" ist nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber hier sind einige Kontexte, in denen es vorkommt:
La noticia de su éxito me dejó dolorido de alegría.
(Die Nachricht von seinem Erfolg ließ mich vor Freude schmerzlich sein.)
Dolorido por dentro
(Innerlich schmerzlich)
A pesar de sonreír, estaba dolorido por dentro.
(Trotz des Lächelns war er innerlich schmerzlich.)
Sentirse dolorido por la verdad
(Sich schmerzlich wegen der Wahrheit fühlen)
Das Wort "dolorido" stammt vom lateinischen Wort "dolor", was „Schmerz“ bedeutet. Es ist im Spanischen durch eine Ableitung entstanden und beschreibt den Zustand, in dem jemand Schmerz empfindet.
Synonyme: - doliente (schmerzhaft) - lastimoso (mitleiderregend)
Antonyme: - cómodo (bequem) - alegre (fröhlich)
Diese Informationen sollen Ihnen helfen, ein umfassendes Verständnis des Begriffs "dolorido" zu entwickeln.