doloroso - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

doloroso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

Adjektiv

Phonetische Transkription

/doloˈɾoso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Bedeutung und Verwendung

Das Adjektiv "doloroso" wird im Spanischen verwendet, um etwas zu beschreiben, das Schmerzen oder Leiden verursacht. Es kann sowohl körperliche als auch emotionale Schmerzen umfassen. Das Wort wird häufig in medizinischen Kontexten sowie in der Literatur und in Gesprächen verwendet. "Doloroso" ist ein relativ gebräuchliches Wort und findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten Anwendung.

Beispielsätze

  1. El doloroso recuerdo de su pérdida nunca se irá.
    (Die schmerzhaften Erinnerungen an ihren Verlust werden nie verschwinden.)

  2. Después de la cirugía, me sentí un poco doloroso.
    (Nach der Operation fühlte ich mich ein bisschen schmerzhaft.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "doloroso" ist nicht besonders häufig in idiomatischen Ausdrücken, da es sich eher um einen direkten Begriff handelt. Allerdings gibt es einige Floskeln, die seine Bedeutung ansprechen:

  1. Pasar por un momento doloroso.
    (Einen schmerzhaften Moment durchmachen.)

Es necesario hablar sobre cómo pasar por un momento doloroso puede ayudarnos a crecer.
(Es ist notwendig zu besprechen, wie das Durchleben eines schmerzhaften Moments uns helfen kann, zu wachsen.)

  1. Se siente doloroso hablar de ello.
    (Es fühlt sich schmerzhaft an, darüber zu sprechen.)

A veces, se siente doloroso hablar de ello, pero es importante compartir nuestros sentimientos.
(Manchmal fühlt es sich schmerzhaft an, darüber zu sprechen, aber es ist wichtig, unsere Gefühle zu teilen.)

  1. Es un recuerdo doloroso del pasado.
    (Es ist eine schmerzhafte Erinnerung an die Vergangenheit.)

Ese lugar es un recuerdo doloroso del pasado para ella.
(Dieser Ort ist eine schmerzhafte Erinnerung aus der Vergangenheit für sie.)

Etymologie

Das Wort "doloroso" stammt vom lateinischen "dolorosus", welches sich aus "dolor" ableitet, was "Schmerz" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - penoso (bedauerlich, schmerzhaft) - lastimoso (mitleidserregend)

Antonyme: - placentero (angenehm) - alegre (fröhlich)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "doloroso" und seine Verwendung im Spanischen.



23-07-2024