Wortart

"Domar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "domar" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /doˈmaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• zähmen
• bändigen
• bezwingen

Bedeutung

"Domar" bedeutet im Spanischen, etwas oder jemanden zu zähmen, zu bändigen oder zu kontrollieren. Es wird oft im Kontext von Tieren oder schwierigen Situationen verwendet, kann aber auch metaphorisch auf Menschen angewendet werden. Es findet in der gesprochenen Sprache häufig Verwendung, kann aber auch in schriftlichen Kontexten auftreten.

Beispielsätze

1. El entrenador necesita domar al caballo salvaje.

2. Der Trainer muss das wilde Pferd zähmen.

3. Ella sabe cómo domar su temperamento.

4. Sie weiß, wie sie ihr Temperament bändigen kann.

5. El líder trat vor, para domar la situación.

6. Der Anführer trat vor, um die Situation zu kontrollieren.

Idiomatische Ausdrücke

"Domar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Domar la lengua
2. Bedeutung: Sich zurückhalten oder das Sprechen kontrollieren.

3. Satz: A veces es mejor domar la lengua y no decir lo que pensamos.

   • Manchmal ist es besser, sich zurückzuhalten und nicht zu sagen, was wir denken.

4. Domar las emociones

5. Bedeutung: Emotionen kontrollieren oder beherrschen.

6. Satz: Es difícil domar las emociones en situaciones tensas.

   • Es ist schwierig, die Emotionen in angespannten Situationen zu kontrollieren.

7. Domar el caos

8. Bedeutung: Ordnung in einer chaotischen Situation schaffen.
9. Satz: Necesitamos domar el caos en la oficina antes de la reunión.
   • Wir müssen das Chaos im Büro vor dem Meeting bändigen.

Etymologie

Das Wort "domar" stammt aus dem lateinischen "domare", was „zügeln“ oder „bezwingen“ bedeutet. Es hat sich durch das Spanische entwickelt und behält die ursprüngliche Bedeutung bei.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - controlar - adiestrar - someter

Antonyme: - liberar - soltar - descontrolar