domicilio social (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "domicilio social" besteht aus zwei Substantiven: - domicilio (Nomen) - social (Adjektiv)

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription mit dem Internationalen Phonetischen Alphabet ist:
[do.miˈθi.ljo soˈθjal]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• domicilio social: Gesellschaftssitz, Sitz einer Gesellschaft, sozialer Wohnsitz

Bedeutung

"domicilio social" bezieht sich im rechtlichen Kontext auf den offiziellen Sitz oder den Wohnort einer Gesellschaft oder juristischen Person. Es ist der Ort, an dem eine Gesellschaft rechtlich registriert ist und an dem sie offiziell in den meisten Fällen auch erreichbar ist. Dieser Begriff wird häufig in schriftlichen Kontexten, wie in rechtlichen Dokumenten, Verträgen und Unternehmensregistrierungen, verwendet.

Beispielsätze

1. La empresa debe registrar su domicilio social en el registro mercantil.

2. Das Unternehmen muss seinen Gesellschaftssitz im Handelsregister eintragen.

3. El domicilio social de la asociación se encuentra en el centro de la ciudad.

4. Der Sitz der Vereinigung befindet sich im Stadtzentrum.

Idiomatische Ausdrücke

"domicilio social" wird nicht in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Es ist jedoch wichtig für rechtliche und geschäftliche Kontexte. Hier sind einige Sätze, die den Begriff in verschiedenen Zusammenhängen einsetzen:

1. Muchos litigios se originan por la confusión de un domicilio social incorrecto en el contrato.

2. Viele Rechtsstreitigkeiten entstehen durch die Verwirrung über eine falsche Angabe des Gesellschaftssitzes im Vertrag.

3. Es es fundamental que el domicilio social coincida con la dirección fiscal de la empresa.

4. Es ist wichtig, dass der Gesellschaftssitz mit der steuerlichen Adresse des Unternehmens übereinstimmt.

5. Para cambiar el domicilio social, se requiere una reunión de la junta directiva.

6. Um den Gesellschaftssitz zu ändern, ist eine Vorstandssitzung erforderlich.

Etymologie

Das Wort "domicilio" stammt aus dem Lateinischen "domicilium", was Wohnsitz bedeutet. "Social" kommt ebenfalls aus dem Lateinischen "socialis", was "gemeinschaftlich" oder "sozial" bedeutet und auf die Zugehörigkeit zu einer Gesellschaft hinweist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - sede social (Gesellschaftssitz) - lugar de residencia (Wohnort)

Antonyme: - domicilio personal (persönlicher Wohnsitz) - fuera de la sede (außerhalb des Sitzes)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über den Begriff "domicilio social" im spanischen Rechtssystem.