Das Wort "dosel" bezieht sich auf eine Art von Überdachung für ein Bett, oft aus Stoff, die an einem Rahmen befestigt ist und üblicherweise dekorativen oder funktionalen Charakter hat. Es wird häufig in Schlafzimmern verwendet, um Privatsphäre, Wärme oder einen Hauch von Luxus zu verleihen. Das Wort "dosel" hat eine mittlere bis hohe Häufigkeit der Verwendung, sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten, ist aber eher in literarischen oder historischen Beschreibungen verbreitet.
El dosel de la cama estaba adornado con flores.
Der Betthimmel des Bettes war mit Blumen geschmückt.
Con el dosel cerrado, la habitación parecía más acogedora.
Mit dem geschlossenen Baldachin schien das Zimmer gemütlicher.
El antiguo castillo tenía un dosel impresionante en la habitación principal.
Das alte Schloss hatte einen beeindruckenden Betthimmel im Hauptzimmer.
Obwohl "dosel" nicht oft in idiomatischen Ausdrücken verwendet wird, gibt es dennoch einige Formulierungen, die es in bestimmten Kontexten einbeziehen können.
"Bajo el dosel de estrellas."
Unter dem Baldachin der Sterne.
(Verwendet, um eine romantische oder träumerische Atmosphäre zu beschreiben.)
"El dosel de la historia."
Der Baldachin der Geschichte.
(Eine poetische Ausdrucksweise, die auf die vielen Schichten und Facetten der Geschichte hinweist.)
"Mantenerse bajo el dosel de la tradición."
Unter dem Baldachin der Tradition bleiben.
(Bedeutet, sich an traditionelle Werte oder Bräuche zu halten.)
Das Wort "dosel" stammt vom lateinischen "dorsale," was "Rücken" bedeutet und sich auf eine überhängende Struktur beziehen kann. Es hat sich im Spanischen entwickelt, um spezifisch den dekorativen Hut oder die Abdeckung zu beschreiben, die über einem Bett angebracht ist.
Cobertura
Antonyme: