Adjektiv
/duˈɾaβle/
Das Adjektiv "durable" wird im Spanischen verwendet, um Dinge oder Materialien zu beschreiben, die eine lange Lebensdauer haben oder viel aushalten können, ohne zu verschleißen oder sich zu verschlechtern. Es wird häufig in schriftlichen Kontexten, wie in technischen Beschreibungen oder Produktbewertungen, verwendet, kommt aber auch in mündlichen Gesprächen vor.
Este material es durable y resistente a la intemperie.
(Dieses Material ist dauerhaft und wetterfest.)
Necesitamos comprar muebles durables para el jardín.
(Wir müssen langlebige Möbel für den Garten kaufen.)
La tecnología de este teléfono es muy durable.
(Die Technik dieses Handys ist sehr langlebig.)
Das Wort "durable" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, kann aber in bestimmten Kontexten erscheinen:
Un producto durable es una inversión a largo plazo.
(Ein langlebiges Produkt ist eine langfristige Investition.)
Los zapatos que compré son muy durables, perfectos para caminatas.
(Die Schuhe, die ich gekauft habe, sind sehr langlebig, perfekt für Wanderungen.)
Optar por materiales durables ayuda al medio ambiente.
(Sich für nachhaltige Materialien zu entscheiden, hilft der Umwelt.)
La durabilidad de este dispositivo lo hace ideal para el uso diario.
(Die Haltbarkeit dieses Geräts macht es ideal für den täglichen Gebrauch.)
Das Wort "durable" stammt vom Lateinischen "durabilis", was „haltbar“ oder „dauerhaft“ bedeutet. Es hat sich durch die spanische Sprache entwickelt und wird in ähnlicher Form in vielen romanischen Sprachen verwendet.