Wortart

Das Wort „dureza“ ist ein Substantiv.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /duˈɾeθa/ (in Spanien) oder /duˈɾesa/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Härte
• Festigkeit
• Strenge

Bedeutung und Verwendung

„Dureza“ bezeichnet die Eigenschaft, hart oder fest zu sein, sowohl in physikalischen als auch in emotionalen Kontexten. Es wird häufig in schriftlichen und mündlichen Kontexten verwendet. Es kann sich auf Materialien, wie zum Beispiel Gestein oder Metalle, beziehen oder auch metaphorisch für Menschen und deren Verhalten, wie Strenge oder Unnachgiebigkeit, stehen.

Häufigkeit der Verwendung: Das Wort „dureza“ wird regelmäßig in der spanischen Sprache verwendet, besonders in technischem, wissenschaftlichem oder alltäglichem Kontext.

Beispielsätze: 1. La dureza del acero es un factor importante en la construcción de edificios. - Die Härte des Stahls ist ein wichtiger Faktor beim Bau von Gebäuden.

1. Su dureza emocional lo hace parecer insensible.
2. Seine emotionale Strenge lässt ihn unempfindlich erscheinen.

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort „dureza“ findet sich in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken in der spanischen Sprache:

1. Dureza de corazón - bezieht sich auf eine unemotionale oder gefühllose Person.
2. Su dureza de corazón le impide hacer amigos.

3. Seine Gefühllosigkeit hindert ihn daran, Freunde zu finden.

4. Dureza en el trato - beschreibt eine unfreundliche oder strenge Art im Umgang mit anderen.

5. La dureza en el trato no es bien recibida en el ambiente laboral.

6. Eine unfreundliche Art im Umgang wird am Arbeitsplatz nicht gut angenommen.

7. Dureza de vida - bezieht sich auf die Herausforderungen und Schwierigkeiten des Lebens.

8. No se puede ignorar la dureza de vida que enfrentan muchas personas.
9. Man kann die Schwierigkeiten des Lebens, mit denen viele Menschen konfrontiert sind, nicht ignorieren.

Etymologie

Das Wort „dureza“ stammt vom lateinischen „duritia“, was „Härte“ bedeutet. Der Ursprung geht auf das lateinische Wort „durus“ zurück, was „hart“ oder „stark“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Rigidez (Steifheit) - Firmeza (Festigkeit)

Antonyme: - Blando (weich) - Suavidad (Weichheit)

Diese Informationen zu „dureza“ bieten einen umfassenden Überblick über das Wort in der spanischen Sprache, seine Verwendung und Bedeutung.