durmiente (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "durmiente" ist ein Adjektiv und bezieht sich auf die Form des Partizip Präsens des Verbs "dormir", was "schlafen" bedeutet.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /durˈmjente/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• schlafend

Bedeutung und Verwendung

"Durmiente" bezeichnet einen Zustand des Schlafens und wird hauptsächlich verwendet, um einen Menschen oder ein Tier zu beschreiben, der oder das schläft. Es wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, findet jedoch häufigeren Gebrauch in literarischen und poetischen Texten. Die Frequenz der Nutzung hängt stark vom Kontext ab, kann aber in Umgangssprache seltener vorkommen im Vergleich zu standardgemäßen Ausdrücken.

Beispielsätze

1. El gato está durmiente sobre el sofá.

2. Die Katze schläft auf dem Sofa.

3. En la tarde, los niños suelen estar durmientes después del almuerzo.

4. Nach dem Mittagessen sind die Kinder in der Regel schlafend.

5. El anciano se veía durmiente en la mecedora.

6. Der alte Mann sah schlafend im Schaukelstuhl aus.

Idiomatische Ausdrücke

In der spanischen Sprache gibt es einige idiomatische Ausdrücke, in denen das Wort "durmiente" vorkommt:

1. "Dejar en durmiente" – bedeutet, etwas in Ruhe zu lassen oder sich nicht darum zu kümmern.
2. La entrega del paquete se dejó en durmiente hasta el lunes.

3. Die Lieferung des Pakets wurde bis Montag in Ruhe gelassen.

4. "Noche de durmientes" – bezieht sich auf eine sehr ruhige und erholsame Nacht.

5. Tuve una noche de durmientes y me desperté completamente renovado.

6. Ich hatte eine ruhige Nacht und bin komplett erfrischt aufgewacht.

7. "Durmiente en brazos de Morfeo" – bedeutet, in die Arme von Morpheus (Gott des Traumes) zu fallen und zu schlafen.

8. Al final del día, se dejó llevar y se convirtió en durmiente en brazos de Morfeo.
9. Am Ende des Tages ließ er sich treiben und fiel in die Arme von Morpheus.

Etymologie

Das Wort "durmiente" stammt vom lateinischen Wort "dormiens", was sich auf den Zustand des Schlafens bezieht. Es ist abgeleitet vom Verb "dormire", das in beiden Sprachen die gleiche Bedeutung hat.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - "durmiendo" (schlafend) - "reposando" (ruhend)

Antonyme: - "despierto" (wach) - "alerta" (wachsam)