Substantiv (männlich)
/eβaˈnista/
Das Wort "ebanista" wird im Spanischen verwendet, um einen Handwerker zu beschreiben, der sich auf die Herstellung und den Reparatur von Möbeln und anderen Holzobjekten spezialisiert hat, insbesondere solche von höherer Qualität, die oft aus edlem Holz (z. B. Mahagoni, Ebenholz) gefertigt sind. Der Begriff ist häufiger in schriftlichen Kontexten zu finden, insbesondere in Fachliteratur über Möbelbau oder Kunsthandwerk, wird aber auch in alltäglichen Gesprächen verwendet, wenn es um Tischlerarbeiten geht.
El ebanista construyó una hermosa mesa de madera.
(Der Schreiner baute einen schönen Tisch aus Holz.)
Los ebanistas utilizan herramientas especializadas para trabajar la madera.
(Die Tischler verwenden spezialisierte Werkzeuge, um mit Holz zu arbeiten.)
Mi amigo es un ebanista talentoso que hace muebles a medida.
(Mein Freund ist ein talentierter Schreiner, der maßgeschneiderte Möbel macht.)
Das Wort "ebanista" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, doch gibt es einige verwandte Redewendungen, die den Beruf oder die Handwerkskunst hervorheben.
"Ebanista de la vida"
(Schreiner des Lebens): Diese Redewendung kann metaphorisch für jemanden verwendet werden, der im Leben klug Entscheidungen trifft oder Dinge in Ordnung bringt.
"Manos de ebanista"
(Hände eines Schreiners): Dies wird oft verwendet, um Menschen zu beschreiben, die besonders geschickte oder kunstvolle Hände haben.
"Tener el ojo de un ebanista"
(Das Auge eines Schreiners haben): Dies beschreibt die Fähigkeit, Details zu bemerken oder Präzision in der Arbeit zu schätzen.
Das Wort "ebanista" stammt aus dem spanischen "ebanistería", das sich von „ebano“ ableitet, was "Ebenholz" bedeutet. Es verweist auf die Kunst, Möbel oder Gegenstände aus hochwertigem und oft exotischem Holz zu erstellen.
Synonyme: - Carpintero (Tischler, Zimmermann) - Mueblista (Möbelbauer)
Antonyme: - No hay un antónimo directo, pero se podría considerar "desarmador" (Schraubenzieher/ Abbrecher), als jemand, der etwas abbaut oder zerstört, anstelle von einem, der es konstruiert oder herstellt.