eclipse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv (feminin)

Phonetische Transkription

/eˈklipse/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• die Eklipse
• die Sonnenfinsternis (specifisch für eine Sonnenfinsternis)
• die Mondfinsternis (specifisch für eine Mondfinsternis)

Bedeutung und Verwendung

Das Wort "eclipse" im Spanischen bezieht sich auf das Phänomen, bei dem ein Himmelskörper (z.B. Sonne oder Mond) teilweise oder vollständig von einem anderen Himmelskörper verdeckt wird. Es ist ein Begriff, der sowohl in astronomischen als auch in alltäglichen Kontexten verwendet wird, wobei die häufigste Verwendung in schriftlichen und wissenschaftlichen Texten stattfindet.

Beispielsätze

1. "La próxima eclipse solar ocurrirá en el año 2024."

2. "Die nächste Sonnenfinsternis wird im Jahr 2024 stattfinden."

3. "Durante la eclipse lunar, la Luna adquiere un color rojizo."

4. "Während der Mondfinsternis nimmt der Mond eine rötliche Farbe an."

5. "Los astrónomos predijeron el momento exacto de la eclipse."

6. "Die Astronomen haben den genauen Zeitpunkt der Eklipse vorhergesagt."

Idiomatische Ausdrücke

Eclipse wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber hier sind einige kontextuelle Verwendungen:

1. "Estar en la sombra de una eclipse."

2. "Im Schatten einer Eklipse sein." (Bedeutet, im Schatten von etwas Großem oder Wichtigem zu stehen.)

3. "La eclipse emocional que sentí fue abrumadora."

4. "Die emotionale Eklipse, die ich fühlte, war überwältigend." (Bedeutet einen tiefen emotionalen Einfluss oder eine tiefe Traurigkeit.)

Etymologie

Das Wort "eclipse" stammt vom griechischen Wort "ekleipsis", was "Abwesenheit" oder "Verstecken" bedeutet. Es hat sich über das Lateinische ins Spanische übertragen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - ocultación (Verdeckung) - oscuridad (Dunkelheit, im übertragenen Sinne)

Antonyme: - revelación (Enthüllung) - iluminación (Erleuchtung)