efectivos (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Efectivos ist ein Substantiv im Plural.

Phonetische Transkription

/efekˈtivos/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Wirksamkeiten
• Effektive

Bedeutung und Verwendung

Das Wort efectivos hat in der spanischen Sprache mehrere Bedeutungen. Es kann sich auf wirksame Maßnahmen oder Mittel beziehen, sowie auf physische Materialien oder Ressourcen, die in einer bestimmten Situation eingesetzt werden, zum Beispiel in einem militärischen oder geschäftlichen Kontext. Die Verwendung des Begriffs ist häufig in formellen oder geschäftlichen Kontexten, einschließlich schriftlicher Kommunikation, zu finden.

Beispielsätze

1. "Los efectivos disponibles son suficientes para completar el proyecto."

2. "Die verfügbaren Effektiven sind ausreichend, um das Projekt abzuschließen."

3. "El gobierno ha decidido aumentar los efectivos de la policía en las calles."

4. "Die Regierung hat beschlossen, die Effektiven der Polizei auf den Straßen zu erhöhen."

5. "Para lograr resultados, necesitamos establecer efectivos claros."

6. "Um Ergebnisse zu erzielen, müssen wir klare Effektive festlegen."

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort efectivos wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet; jedoch gibt es einige Ausdrücke, in denen ähnliche Konzepte vorkommen:

1. "Aumentar los efectivos en el campo."

2. "Die Effektiven im Feld erhöhen."

3. "Hacer un uso efectivo de los recursos."

4. "Eine effektive Nutzung der Ressourcen vornehmen."

5. "La comunicación efectiva es clave para el éxito."

6. "Die effektive Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg."

Etymologie

Das Wort efectivo stammt vom lateinischen „effectivus“, was so viel wie „wirksam“ oder „einwirkend“ bedeutet. Im Spanischen hat es sich dann zu einem Begriff entwickelt, der sowohl im wirtschaftlichen als auch im militärischen Bereich verwendet wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: efectivos, eficaces, realizables
Antonyme: inefectivos, improductivos, inútiles