efecto (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/eˈfek.to/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• Effekt
• Wirkung

Bedeutung und Verwendung

Das Wort „efecto“ wird in der spanischen Sprache hauptsächlich verwendet, um eine Auswirkung, Reaktion oder Folge zu beschreiben, die aus einer bestimmten Ursache resultiert. Es ist ein sehr gebräuchliches Wort, das sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten häufig verwendet wird. In wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und alltäglichen Gesprächen ist es allgegenwärtig.

Beispielsätze

1. El efecto del cambio climático es preocupante.
   Die Wirkung des Klimawandels ist besorgniserregend.

2. Este medicamento tiene efectos secundarios.
   Dieses Medikament hat Nebenwirkungen.

3. El efecto de la música en nuestras emociones es innegable.
   Der Effekt der Musik auf unsere Emotionen ist unbestreitbar.

Idiomatische Ausdrücke

1. Efecto mariposa – Ein Ausdruck, der beschreibt, wie kleine Veränderungen in einem System zu großen und unvorhersehbaren Auswirkungen führen können.
   El accidente en el tren fue el efecto mariposa que llevó a una serie de problemas en toda la red de transporte.
   Der Unfall im Zug war der Schmetterlingseffekt, der zu einer Reihe von Problemen im gesamten Verkehrsnetz führte.

2. Dar efecto – Bedeutet, etwas zu bewirken oder einen Einfluss auszuüben.
   Es necesario dar efecto a las nuevas leyes para que sean efectivas.
   Es ist notwendig, die neuen Gesetze in Kraft zu setzen, damit sie wirksam sind.

3. Sin efecto – Bezieht sich auf etwas, das nicht mehr gültig oder wirksam ist.
   El contrato quedó sin efecto tras la cancelación.
   Der Vertrag wurde nach der Stornierung ungültig.

4. Efecto dominó – Beschreibt, wie eine Situation eine Kettenreaktion auslösen kann.
   Los problemas financieros de la empresa provocaron un efecto dominó en el mercado.
   Die finanziellen Probleme des Unternehmens führten zu einem Dominoeffekt auf dem Markt.

Etymologie

Das Wort „efecto“ stammt aus dem lateinischen „effectus“, was „Ergebnis“ oder „Auswirkung“ bedeutet. Es spiegelt die Bedeutung von Ursache und Wirkung wider, die in vielen Kontexten relevant sind.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Consecuencia (Folge) - Resultado (Ergebnis) - Implicación (Implikation)

Antonyme: - Causa (Ursache) - Origen (Ursprung)

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort „efecto“ und dessen Verwendung in der spanischen Sprache.