Das Wort "efectuar" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: /efek'twaɾ/
"efectuar" bedeutet im Spanischen "etwas durchführen oder ausführen". Es wird oft in formellen oder rechtlichen Kontexten gebraucht. Die Häufigkeit der Verwendung ist unterschiedlich, hat aber eine höhere Tendenz im schriftlichen Kontext, insbesondere in geschäftlichen oder juristischen Texten.
Es importante efectuar un registro adecuado de los datos.
(Es ist wichtig, eine angemessene Registrierung der Daten durchzuführen.)
La empresa decidió efectuar cambios en su política de trabajo.
(Das Unternehmen beschloss, Änderungen an seiner Arbeitsrichtlinie vorzunehmen.)
Para iniciar el proceso, necesitamos efectuar la firma del contrato.
(Um den Prozess zu beginnen, müssen wir die Unterzeichnung des Vertrages durchführen.)
"efectuar" wird nicht häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber es gibt einige Kollokationen:
efectuar un pago
(eine Zahlung durchführen)
Beispiel: Debemos efectuar un pago antes de la fecha límite.
(Wir müssen eine Zahlung vor dem Stichtag durchführen.)
efectuar un análisis
(eine Analyse durchführen)
Beispiel: Es fundamental efectuar un análisis de los resultados.
(Es ist entscheidend, eine Analyse der Ergebnisse durchzuführen.)
efectuar un cambio
(eine Änderung durchführen)
Beispiel: La empresa necesita efectuar un cambio en su estrategia.
(Das Unternehmen muss eine Änderung seiner Strategie durchführen.)
Das Wort "efectuar" stammt von dem lateinischen "effectuare", das sich aus "effectus", was "erledigt" oder "vollbracht" bedeutet, ableitet.
Synonyme: - realizar - implementar - llevar a cabo
Antonyme: - cancelar - revertir - anular