"efectuarse" ist ein reflexives Verb.
/efek.twaɾ.se/
"efectuarse" bedeutet, dass eine Handlung oder ein Prozess stattfindet oder durchgeführt wird. Es wird häufig in formellen Kontexten verwendet, sowohl schriftlich als auch mündlich. Die Häufigkeit ist hoch, dabei wird es öfter in schriftlichen Mitteilungen wie Ankündigungen, Berichten oder offiziellen Dokumenten verwendet.
La reunión se efectúa mañana a las diez de la mañana.
(Das Treffen findet morgen um zehn Uhr morgens statt.)
Las pruebas se efectuarán la próxima semana.
(Die Prüfungen werden nächste Woche durchgeführt.)
Si todo sale bien, el proyecto se efectuará según lo planeado.
(Wenn alles gut läuft, wird das Projekt wie geplant durchgeführt.)
Das Wort "efectuarse" wird oft in bestimmten idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
La revisión del proyecto se efectuará la próxima semana.
(Die Überprüfung des Projekts wird nächste Woche durchgeführt.)
Efectuarse un cambio
Este año se efectuarán muchos cambios en la organización.
(Dieses Jahr werden viele Veränderungen in der Organisation durchgeführt.)
Efectuarse un acuerdo
El acuerdo se efectuó después de largas negociaciones.
(Die Vereinbarung wurde nach langen Verhandlungen getroffen.)
Efectuarse un examen
Das Wort "efectuarse" stammt von dem spanischen Verb "efectuar", das auf das lateinische "efficere" zurückgeht, was "ausführen, bewirken" bedeutet. Der reflexive Teil "-se" drückt aus, dass die Handlung auf das Subjekt zurückwirkt.