Das Wort "eje guiador" wird im Spanischen verwendet, um sich auf die Lenkachse oder Lenksäule eines Fahrzeugs zu beziehen. Es wird häufig in technischen Kontexten im Bereich der Polytechnik verwendet, um Teile von Fahrzeugen oder Maschinen zu beschreiben.
Es wird eher in schriftlichen technischen Dokumenten oder in mündlichen Diskussionen über technische Themen verwendet.
Beispielsätze
El eje guiador del coche se atascó y tuvimos que llamar a una grúa.
Die Lenkachse des Autos steckte fest und wir mussten einen Abschleppwagen rufen.
Necesitamos revisar la dirección del tractor, probablemente haya un problema con el eje guiador.
Wir müssen die Lenkung des Traktors überprüfen, es gibt wahrscheinlich ein Problem mit der Lenksäule.
Idiomatische Ausdrücke
Ausdruck 1: "Tomar el eje guiador"
Bedeutung: Die Kontrolle oder Führung übernehmen.
Beispiel: Después de la jubilación del director, María tomó el eje guiador de la empresa.
Übersetzung: Nach der Pensionierung des Direktors übernahm María die Führung des Unternehmens.
Ausdruck 2: "Perder el eje guiador"
Bedeutung: Die Kontrolle verlieren oder die Führung abgeben.
Beispiel: El equipo perdió el eje guiador tras la renuncia del capitán.
Übersetzung: Das Team verlor die Führung nach dem Rücktritt des Kapitäns.
Etymologie
Das Wort "eje" stammt vom lateinischen "axis" ab, was "Achse" bedeutet, und "guiador" ist vom Verb "guiar" (führen, lenken) abgeleitet. Somit bezieht sich "eje guiador" auf ein leitendes oder führendes Element, insbesondere hinsichtlich der Lenkung.