ejecutado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "ejecutado" ist ein Partizip, spezifisch im Spanischen, und wird in der Rolle eines Adjektivs oder als Teil der zusammengesetzten Verbformen in der passiven Stimme verwendet.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "ejecutado" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet:
/ e.xe.kuˈta.ðo /

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

Das Wort "ejecutado" kann ins Deutsche als "ausgeführt", "vollstreckt", "durchgeführt" oder "hinrichtet" übersetzt werden, abhängig vom Kontext.

Bedeutung des Wortes

Im Spanischen bedeutet "ejecutado" im Allgemeinen "durchgeführt" oder "ausgeführt" und bezieht sich oft auf etwas, das in einer bestimmten Weise umgesetzt oder vollendet wurde. In einem rechtlichen Kontext kann es auch "hinrichtet" oder "vollstreckt" bedeuten, insbesondere im Zusammenhang mit einer Todesstrafe.

Die Verwendung des Begriffs ist in schriftlichen Kontexten häufiger als in mündlichen, vor allem in der juristischen Sprache, wo Präzision und Klarheit erforderlich sind.

Beispielsätze

1. La sentencia fue ejecutada el día siguiente.
   (Das Urteil wurde am folgenden Tag vollstreckt.)

2. El contrato fue ejecutado de acuerdo a las normas.
   (Der Vertrag wurde gemäß den Vorschriften durchgeführt.)

Idiomatische Ausdrücke

Im Spanischen wird "ejecutado" in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Un plan ejecutado a la perfección.
   (Ein Plan, der perfekt ausgeführt wurde.)

2. La justicia fue ejecutada de manera justa.
   (Die Gerechtigkeit wurde auf gerechte Weise vollstreckt.)

3. El proyecto fue ejecutado con éxito.
   (Das Projekt wurde erfolgreich durchgeführt.)

4. Se siente como un ejecutado en la sala de espera.
   (Man fühlt sich wie ein Hinrichteter im Wartezimmer.)

5. La sentencia se considerará ejecutada solo después de la apelación.
   (Das Urteil wird erst nach der Berufung als vollstreckt betrachtet.)

Etymologie

Das Wort "ejecutado" stammt vom spanischen Verb "ejecutar", das vom Lateinischen "exsecuere" abgeleitet ist, was "ausführen" oder "umsetzen" bedeutet. Es ist zusammengesetzt aus dem Präfix "ex-" (aus, heraus) und "secuere" (folgen).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: realizado, cumplido, llevado a cabo, aplicado.
Antonyme: desechado, ignorado, fallido.