ejecutar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "ejecutar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [e.xe.kuˈtaɾ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• ausführen
• vollstrecken
• umsetzen

Bedeutung und Verwendung

"ejecutar" bedeutet, eine Handlung durchzuführen oder etwas in die Tat umzusetzen. Im rechtlichen Kontext bezieht sich das Wort oft auf die Vollstreckung von Urteilen oder Strafen. Es hat eine moderate Häufigkeit der Verwendung und findet sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten Anwendung, wobei der rechtliche Gebrauch tendenziell häufiger in schriftlichen Texten vorkommt.

Beispielsätze

1. El juez decidió ejecutar la sentencia.
   Der Richter beschloss, das Urteil auszuführen.

2. Es importante ejecutar el proyecto a tiempo.
   Es ist wichtig, das Projekt rechtzeitig umzusetzen.

Idiomatische Ausdrücke

"ejecutar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere im rechtlichen und geschäftlichen Bereich.

Beispiele für idiomatische Ausdrücke

1. Ejecutar una orden.
   Eine Anordnung ausführen.

2. Ejecutar un plan.
   Einen Plan umsetzen.

3. Ejecutar medidas de seguridad.
   Sicherheitsmaßnahmen durchführen.

4. Ejecutar la estrategia correctamente.
   Die Strategie korrekt umsetzen.

Etymologie

Das Wort "ejecutar" stammt aus dem lateinischen "exsequére", was "verfolgen, ausführen" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem lateinischen Präfix "ex-" (heraus, aus) und "sequi" (folgen).

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - realizar - cumplir - llevar a cabo

Antonyme: - cancelar - detener - suspender