"Embelesar" ist ein Verb.
Die phonetische Transkription von "embelesar" gemäß dem Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: [em.be.leˈsaɾ].
"Embelesar" bedeutet, jemanden in Staunen oder Bewunderung zu versetzen, oft durch eine besondere Schönheit oder Anziehungskraft. Es wird verwendet, um das Gefühl zu beschreiben, dass jemand von etwas oder jemandem so fasziniert oder begeistert ist, dass er oder sie für einen Moment alles andere vergisst. Das Wort wird sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet, jedoch ist es in literarischen Texten tendenziell häufiger anzutreffen.
La belleza del paisaje logra embelesar a todos los turistas.
(Die Schönheit der Landschaft schafft es, alle Touristen zu bezaubern.)
Su voz puede embelesar a cualquier oyente.
(Ihre Stimme kann jeden Zuhörer verzaubern.)
El arte en esa galería embelesa a quienes la visitan.
(Die Kunst in dieser Galerie zieht diejenigen in ihren Bann, die sie besuchen.)
Das Wort "embelesar" findet häufig Anwendung in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken, hier sind einige Beispiele:
Ella se embelesa con el canto de los pájaros.
(Sie ist von dem Gesang der Vögel bezaubert.)
Los colores del atardecer embelesan a los pintores.
(Die Farben des Sonnenuntergangs verzaubern die Maler.)
Se embelesó con la historia de amor que contaron.
(Er/sie war von der Liebesgeschichte fasziniert, die erzählt wurde.)
La música del concierto embelesó a la audiencia.
(Die Musik des Konzerts zog das Publikum in den Bann.)
Este libro tiene el poder de embelesar a los lectores.
(Dieses Buch hat die Kraft, die Leser zu bezaubern.)
"Embelesar" stammt vom lateinischen "embalizare", das "Bezauberung" oder "Verzauberung" bedeutet. Es ist auch mit dem Wort "embeleso", was "Bezauberung" oder "Verzauberung" bedeutet, verwandt. Durch den Einfluss des Spanischen hat sich die Bedeutung im Laufe der Zeit in Richtung von Faszination und Ehrfurcht verschoben.
Synonyme: - Cautivar (fesseln) - Fascinar (faszinieren) - Atraer (anziehen)
Antonyme: - Desencantar (entzaubern) - Aburrir (langweilen) - Repeler (abstoßen)