embestir (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonetische Transkription

/embesˈtiɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• angreifen
• attackieren
• überstürzen

Bedeutung des Wortes

Das spanische Verb "embestir" bedeutet, jemanden oder etwas mit großer Wucht oder Energie zu attackieren oder anzugreifen. Es wird häufig in militärischen und kämpferischen Kontexten verwendet, kann aber auch figurativ in alltäglichen Gesprächen vorkommen. Es handelt sich um ein eher umgangssprachliches Wort, das in mündlichen Kontexten häufiger vorkommt. Die Verwendung kann variieren, von konkreten physischen Angriffen bis hin zu metaphorischen Anwendungen, wie etwa im Kontext der Diskussion oder Auseinandersetzung.

Beispielsätze

1. El toro decidió embestir al torero en la plaza.

2. Der Stier beschloss, den Torero in der Arena anzugreifen.

3. Los soldados embistieron contra las líneas enemigas con valentía.

4. Die Soldaten griffen mutig die feindlichen Linien an.

5. Durante la discusión, ella comenzó a embestir a sus oponentes verbalmente.

6. Während der Diskussion begann sie, ihre Gegner verbal anzugreifen.

Idiomatische Ausdrücke

"Embestir" ist weniger häufig in idiomatischen Ausdrücken zu finden, kann aber in einige Redewendungen eingehen:

1. Embestir contra la corriente
2. "Embestir contra la corriente" significa, sich hartnäckig gegen Widerstände zu behaupten.

3. "Gegen den Strom ankämpfen" bedeutet, sich hartnäckig gegen Widerstände zu behaupten.

4. Embestir como un toro

5. Se utiliza para describir a alguien que ataca con gran fuerza o determinación.

6. Es wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der mit großer Kraft oder Entschlossenheit angreift.

7. Embestir el terreno

8. Esto se refiere a la acción de preparar un espacio para un ataque o para realizar una actividad específica.
9. Dies bezieht sich auf die Vorbereitung eines Raumes für einen Angriff oder um eine spezifische Aktivität durchzuführen.

Etymologie des Wortes

Das Wort "embestir" stammt aus dem altspanischen "embestir", das von "beste" abgeleitet ist, was sich auf das Tierverhalten bezieht. Es hat seine Wurzeln im lateinischen "impetere", was "angreifen" oder "überwältigen" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Atacar - Asaltar - Agredir

Antonyme: - Defender - Proteger - Retirar

Dieses Wort hat eine vielseitige Anwendung, sowohl in der Sprache als auch in der Schlussfolgerung der tritt auf, und zeigt die Verbindung zu Aggression und Widerstand in unterschiedlichen Kontexten.