"Embobar" ist ein Verb.
/emboˈβaɾ/
"Embobar" bedeutet im Spanischen, etwas zu verstopfen oder zu blockieren, sowohl im physikalischen Sinne (wie das Verstopfen eines Rohres) als auch im übertragenen Sinne (wie das Blockieren eines Plans oder einer Handlung). Der Begriff ist vor allem in alltäglichen und umgangssprachlichen Kontexten gebräuchlich. Er wird sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form verwendet, jedoch etwas häufiger in der mündlichen Kommunikation.
La lluvia embobó el desagüe y ahora está inundado.
(Der Regen hat den Abfluss verstopft und jetzt ist es überflutet.)
No dejes que tus dudas emboben tu progreso.
(Lass nicht zu, dass deine Zweifel deinen Fortschritt blockieren.)
"Embobar" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:
Ejemplo: "El vendedor embobó al cliente con su charla."
(Der Verkäufer hat den Kunden mit seinem Gerede verführt.)
No embobes el sistema
(Das System nicht blockieren) – Bedeutung: Lass das System nicht funktionsunfähig werden.
Ejemplo: "Si todos usamos el ascensor, embobamos el sistema."
(Wenn wir alle den Aufzug benutzen, blockieren wir das System.)
Embobar la conversación
(Das Gespräch blockieren) – Wenn jemand das Gespräch mit irrelevanten Informationen stoppt.
Der Ursprung von "embobar" kann im lateinischen Wort "imbobare" gesehen werden, was so viel wie "verstopfen" oder "blockieren" bedeutet. Der genaue Übergang in die spanische Sprache ist nicht ganz klar, ist aber in der Umganssprache verankert.
Synonyme: - obstruir (blockieren) - tapar (abdecken)
Antonyme: - destapar (freilegen) - desbloquear (entsperren)