embotellamiento (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

/emboteʎaˈmiento/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

1. Stau
2. Engpass
3. Behinderung

Bedeutung des Wortes

Das Wort "embotellamiento" wird im Spanischen hauptsächlich verwendet, um eine Situation zu beschreiben, in der der Verkehr aufgrund verschiedener Umstände (z. B. Baustellen, Unfälle, hohes Verkehrsaufkommen) stark beeinträchtigt ist. Es handelt sich um einen allgemeinen und alltäglichen Begriff, der sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext häufig vorkommt.

Beispielsätze

1. Hay un embotellamiento en la carretera hacia el aeropuerto.

2. Es gibt einen Stau auf der Straße zum Flughafen.

3. Debido al embotellamiento, llegué tarde a la reunión.

4. Aufgrund des Staus kam ich spät zur Besprechung.

5. Los embotellamientos son comunes en las horas pico.

6. Staus sind während der Stoßzeiten häufig.

Idiomatische Ausdrücke

1. Evitar el embotellamiento
2. „Evitar el embotellamiento es clave para llegar a tiempo.“

3. „Staus zu vermeiden, ist der Schlüssel, um pünktlich zu sein.“

4. Sufrir un embotellamiento

5. „Hoy tuve que sufrir un embotellamiento que duró más de una hora.“

6. „Heute musste ich einen Stau erleiden, der über eine Stunde dauerte.“

7. Estar en un embotellamiento

8. „Estaba en un embotellamiento cuando sonó mi teléfono.“

9. „Ich war in einem Stau, als mein Telefon klingelte.“

10. Causar embotellamiento

11. „La lluvia suele causar embotellamientos en esta ciudad.“
12. „Der Regen verursacht oft Staus in dieser Stadt.“

Etymologie

Das Wort "embotellamiento" stammt von dem Verb "embotellar", was "in eine Flasche füllen" bedeutet. Im übertragenen Sinne beschreibt es eine „Flaschenhals“-Situation, in der der natürliche Fluss von Verkehr oder Bewegung behindert ist.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Congestionamiento - Tráfico

Antonyme: - Desahogo (Freigabe, Belüftung) - Flujo (Fluss)

Diese Informationen bieten eine umfassende Übersicht über das Wort "embotellamiento" in verschiedenen Kontexten und seine Verwendung im Spanischen.