emocionar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort emocionar ist ein Verb.

Phonetische Transkription

/es.mo.siˈo.nar/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

Das deutsche Äquivalent von emocionar ist begeistern, rühren oder emotional berühren.

Bedeutung und Verwendung

Emocionar bedeutet in der spanischen Sprache, jemandem starke Emotionen, Freude oder Rührung zu vermitteln. Es wird häufig in emotionalen Kontexten verwendet und findet sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Sprache Anwendung. Die Verwendung im Alltag ist relativ häufig, insbesondere in Gesprächen über Kunst, Musik, Filme und persönliche Erfahrungen.

Beispielsätze

1. La película logró emocionar a todos los espectadores.
2. Der Film schaffte es, alle Zuschauer zu begeistern.
3. Su discurso emocionó profundamente a la audiencia.
4. Seine Rede rührte das Publikum tief.
5. Las cartas de amor siempre logran emocionar a quien las recibe.
6. Liebesbriefe rühren immer denjenigen, der sie empfängt.

Idiomatische Ausdrücke

Emocionar wird häufig in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken und Redewendungen verwendet:

1. Emocionar hasta las lágrimas (Bis zu Tränen rühren)
2. La canción me emocionó hasta las lágrimas.

3. Das Lied rührte mich bis zu Tränen.

4. Emocionarse de alegría (Sich vor Freude freuen)

5. Se emocionó de alegría al ver a su hijo después de tanto tiempo.

6. Sie freute sich vor Freude, ihren Sohn nach so langer Zeit zu sehen.

7. Emocionarse por algo (Sich wegen etwas rühren lassen)

8. Me emocioné por el gesto de amabilidad de mi amigo.
9. Ich wurde durch die Freundlichkeit meines Freundes berührt.

Etymologie

Das Wort emocionar stammt vom lateinischen emotio, was "das Bewegen" oder "das Erregen" bedeutet. Es setzt sich zusammen aus dem Präfix e- (ein Ausdrücken von etwas) und dem Wort motio (Bewegung), was die emotionale Bewegung oder Erregung beschreibt.

Synonyme und Antonyme

Synonyme

• Conmover
• Entusiasmar
• Afectar

Antonyme

• Desanimar (entmutigen)
• Indiferente (gleichgültig)
• Desinteresar (nicht interessieren)