empadronamiento (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Substantiv

Phonetische Transkription

empaðɾoˈnamjento

Übersetzungen

• Deutsch: Eintragung, Einwohnerregistrierung
• Englisch: census registration, registration as a resident

Verwendung

Das Wort "empadronamiento" wird im spanischen Alltag häufig im Kontext der Anmeldung oder Registrierung von Personen in einer bestimmten Stadt oder Gemeinde verwendet. Es handelt sich um eine formelle Prozedur, die dazu dient, dass Personen offiziell als Bewohner einer bestimmten Region registriert werden.

Beispielsätze

1. Necesito hacer el empadronamiento en la nueva ciudad en la que voy a vivir.

2. Ich muss mich in der neuen Stadt, in der ich wohnen werde, anmelden.

3. Para obtener ciertos beneficios sociales, es necesario tener el empadronamiento actualizado.

4. Um bestimmte Sozialleistungen zu erhalten, muss die Registrierung als Bewohner aktuell sein.

Idiomatische Ausdrücke

• Estar empadronado: Registriert sein (im Sinne von in einem offiziellen Register eingetragen zu sein).

• Sie ist noch nicht empadronada en esta ciudad.

  • Sie ist noch nicht in dieser Stadt registriert.

• Empadronar a alguien: Jemanden anmelden (im Sinne von offiziell registrieren).

• Voy a empadronar a mi hijo en la nueva escuela.
  • Ich werde meinen Sohn in der neuen Schule anmelden.

Etymologie

Das Wort "empadronamiento" leitet sich vom Verb "empadronar" ab, das aus den Elementen "en" (in) und "padrón" (Register) gebildet wurde. Es bezieht sich also auf die Tätigkeit der Eintragung in einem Register.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: inscripción, registro de habitantes, censamiento
• Antonyme: desempadronamiento, desregistro

Diese Antwort liefert umfassende Informationen zum spanischen Wort "empadronamiento" in den gegebenen Domänen.