empalagar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "empalagar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /em.pa.laˈɣaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• übersättigen
• überladen (im Sinne von Geschmack oder Gefühl)
• abstumpfen (in Bezug auf den Genuss)

Bedeutung des Wortes

"Empalagar" bezieht sich auf das Gefühl, das entsteht, wenn man durch übermäßigen Genuss von etwas, meist süßem Essen oder einer bestimmten Speise, überlastet oder gesättigt wird. Es wird häufig im Kontext von kulinarischen Erfahrungen verwendet, wenn ein Geschmack als so stark oder süß empfunden wird, dass man genug davon hat. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, hat aber eine höhere Frequenz in der gesprächlichen Sprache, insbesondere in Bezug auf persönliche Erfahrungen.

Beispielsätze

1. Después de comer tantos dulces, me empalaga el sabor.
   (Nachdem ich so viele Süßigkeiten gegessen habe, übersättigt mich der Geschmack.)

2. Este pastel es tan dulce que puede empalagar a cualquiera.
   (Dieser Kuchen ist so süß, dass er jeden übersättigen kann.)

3. No puedo comer más, este platillo empalaga.
   (Ich kann nicht mehr essen, dieses Gericht ist zu viel.)

Idiomatische Ausdrücke

"Empalagar" wird häufig in Kontexten verwendet, die mit dem Übermaß oder der Überfülle von Geschmack zu tun haben. Es gibt jedoch nicht viele feststehende idiomatische Ausdrücke, in denen das Wort vorkommt. Stattdessen wird es oft in Verbindung mit anderen Wörtern verwendet, um Intensität und Übertreibung zu beschreiben.

Beispielsätze mit idiomatischen Ausdrücken

1. Con tanto chocolate es fácil empalagar.
   (Mit so viel Schokolade ist es leicht, übersättigt zu werden.)

2. A veces, la felicidad en exceso puede empalagar a una persona sensible.
   (Manchmal kann übermäßiges Glück eine sensible Person übersättigen.)

3. El postre era delicioso, pero un poco empalagoso.
   (Das Dessert war köstlich, aber ein wenig übersättigend.)

Etymologie

Das Wort "empalagar" stammt aus dem Spanischen und setzt sich zusammen aus dem Präfix "em-" und dem Wort "palagar". "Palagar" ist ein seltener Begriff, der mit der Vorstellung von "stopfen" oder "füllen" in Zusammenhang steht. Das Wort hat sich im Laufe der Zeit entwickelt, um spezifisch die Idee der Geschmacksübersättigung zu transportieren.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- saturar (sättigen)
- hartar (überdrüssig machen)

Antonyme:
- estimular (anregen)
- satisfacer (zufriedenstellen)