en fin - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Diclib.com
Wörterbuch ChatGPT

en fin (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache


Wortart

"en fin" ist eine Redewendung und wird in der Regel als Phrase oder idiomatischer Ausdruck betrachtet.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription von "en fin" im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /en fin/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

"en fin" kann ins Deutsche mit "schließlich", "letztendlich" oder "na ja" übersetzt werden, abhängig vom Kontext.

Bedeutung und Verwendung

"en fin" wird verwendet, um eine Überlegung, einen Gedanken oder eine Erzählung zusammenzufassen oder zu einem Abschluss zu bringen. Es zeigt an, dass man zum Ende eines Diskurses oder einer Argumentation kommt. In Bezug auf die Verwendung ist "en fin" sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten üblich, könnte jedoch etwas informeller sein.

Beispielsätze

  1. "En fin, creo que deberíamos tomar una decisión pronto."
    „Schließlich denke ich, dass wir bald eine Entscheidung treffen sollten.“

  2. "En fin, cada uno tiene su propia opinión sobre el asunto."
    „Letztendlich hat jeder seine eigene Meinung zu dem Thema.“

Idiomatische Ausdrücke

"en fin" ist Teil verschiedener idiomatischer Ausdrücke, die die Idee des Endes oder des Abschlusses betonen. Hier sind einige Beispiele:

  1. "En fin de cuentas, lo más importante es la salud."
    „Letztendlich ist das Wichtigste die Gesundheit.“

  2. "En fin, no me importa lo que digan los demás."
    „Na ja, es ist mir egal, was die anderen sagen.“

  3. "En fin, hay que seguir adelante a pesar de las dificultades."
    „Schließlich müssen wir trotz der Schwierigkeiten weitermachen.“

  4. "En fin de semana, siempre trato de descansar."
    „Am Wochenende versuche ich immer, mich auszuruhen.“

Etymologie

Die Redewendung "en fin" setzt sich aus der Präposition "en" (in) und dem Substantiv "fin" (Ende) zusammen, was so viel wie "am Ende" oder "letztlich" bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- finalmente (schließlich)
- al final (am Ende)

Antonyme:
- al principio (am Anfang)
- antes (vorher)

Diese Phrase hat sich fest im spanischen Sprachgebrauch etabliert und wird häufig verwendet, um Gedanken abzuschließen oder zusammenzufassen.



23-07-2024