en globo (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„en globo“ ist eine Präpositionalphrase, wobei „en“ eine Präposition und „globo“ ein Substantiv ist.

Phonetische Transkription

/ɛn ˈɡloβo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• mit dem Luftballon
• im Ballon (in Bezug auf einen Heißluftballon)

Bedeutung und Verwendung

„en globo“ wird im Spanischen häufig verwendet, um auszudrücken, dass etwas in einem Ballon oder mit einem Ballon geschieht. Es kann sowohl in schriftlichen als auch in mündlichen Kontexten verwendet werden, wobei die Verwendung im mündlichen Kontext tendenziell häufiger ist.

Beispielsätze

1. Vamos a volar en globo este fin de semana.

2. Wir werden an diesem Wochenende im Ballon fliegen.

3. Los niños jugaron en globo durante la fiesta.

4. Die Kinder spielten mit dem Luftballon während der Feier.

Idiomatische Ausdrücke

1. Ser un globo
   Bedeutung: Unklar oder wenig verständlich sein.
2. Su explicación fue tan confusa que parecía un globo.

3. Seine Erklärung war so verwirrend, dass sie wie ein Luftballon erschien.

4. Soplar como un globo
   Bedeutung: Erleichtert oder entspannt sein.

5. Después de esa buena noticia, puedo soplar como un globo.
6. Nach dieser guten Nachricht kann ich entspannen.

Etymologie

„Globo“ stammt vom lateinischen Wort „globus“, was „Kugel“ oder „Ball“ bedeutet. Die Präposition „en“ leitet sich vom Lateinischen „in“ ab, was „in“ oder „auf“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- balón (Ballon)
- esférico (sphärisch, in einem anderen Kontext)

Antonyme:
- vacío (leer) - was in einigen Kontexten als Gegensatz zu „gefüllt“, das in Verbindung mit „globo“ verwendet werden könnte, gesehen werden kann.