en lugar de (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

"En lugar de" ist eine Präpositionalphrase.

Phonetische Transkription

/ɛn luˈɣaɾ ðe/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• anstelle von
• statt
• anstelle

Bedeutung

"En lugar de" wird in der spanischen Sprache verwendet, um eine Alternative oder einen Ersatz auszudrücken. Es kommt häufig in sowohl mündlichen als auch schriftlichen Kontexten vor und ist weit verbreitet. Es wird genutzt, um zu zeigen, dass etwas an einem bestimmten Ort oder in einer bestimmten Situation nicht gewählt wird und stattdessen etwas anderes in Betracht gezogen wird.

Beispielsätze

1. Prefiero ir al cine en lugar de quedarme en casa.

2. Ich ziehe es vor, ins Kino zu gehen, anstelle zu Hause zu bleiben.

3. En lugar de comprar un coche nuevo, decidí repararlo.

4. Anstelle eines neuen Autos zu kaufen, habe ich mich entschieden, es zu reparieren.

Idiomatische Ausdrücke

1. Hiciste la tarea en lugar de ir a la fiesta.

2. Du hast die Hausaufgaben gemacht, statt zur Party zu gehen.

3. En lugar de quejarte, intenta buscar una solución.

4. Anstatt dich zu beschweren, versuche eine Lösung zu finden.

5. Ella eligió estudiar en lugar de salir a divertirse.

6. Sie entschied sich zu studieren, statt auszugehen und Spaß zu haben.

Etymologie

Die Phrase "en lugar de" setzt sich aus den spanischen Wörtern "en" (in), "lugar" (Ort) und "de" (von) zusammen. Die Kombination zeigt eine Beziehung des Ortes oder der Situation, in der etwas nicht ist oder nicht gemacht wird, und das, was stattdessen gewählt wird.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - En vez de - A cambio de

Antonyme: - En el lugar de (an dem Ort / anstelle von, aber in einem anderen Kontext verwendet, oft nicht idiomatisch)