en previsión de (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache
Wortart
Phrase
Phonetische Transkription
/en pɾeβiˈsjon de/
Übersetzungen ins Deutsche
In Erwartung (von)
Im Vorgriff auf
Für den Fall, dass
Nutzung im Spanischen
"En previsión de" ist eine häufig genutzte phraseologische Wendung im Spanischen, die vor allem in schriftlichen Kontexten vorkommt. Sie wird verwendet, um Vorsichtsmaßnahmen oder Erwartungen auszudrücken.
Beispiel Sätze
"En previsión de fuertes lluvias, se reforzaron los diques."
"In Erwartung von starken Regenfällen wurden die Dämme verstärkt."
"En previsión de un posible aumento de la demanda, la empresa decidió incrementar su producción."
"Im Vorgriff auf einen möglichen Anstieg der Nachfrage beschloss das Unternehmen, seine Produktion zu erhöhen."
"Compraron víveres en previsión de una emergencia."
"Sie kauften Lebensmittel für den Fall einer Notlage."
Idiomatische Ausdrücke
"En previsión de" ist weniger in idiomatischen Ausdrücken verwendet, sondern eher als fester Ausdruck, der Vorbereitungen oder Maßnahmen im Vorfeld beschreibt. Allerdings kann es in verschiedenen Kontexten mit ähnlicher Bedeutung verwendet werden.
Etymologie
Die Phrase besteht aus drei Teilen:
- "En": Eine Präposition, die "in" oder "auf" bedeutet.
- "Previsión": Ein Substantiv, das "Voraussicht" oder "Vorhersage" bedeutet und vom lateinischen "praevisio" stammt.
- "De": Eine Präposition, die "von" oder "aus" bedeutet.