en rastra (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

• en rastra ist eine Präpositionalphrase.

Phonetische Transkription

• /en ˈras.tɾa/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• en rastra kann allgemein mit „im Korridor“ oder „auf dem Weg“ übersetzt werden, je nach Kontext.

Bedeutung und Verwendung

• Bedeutung: Der Begriff „en rastra“ kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben, wird aber häufig im übertragenen Sinne verwendet, um eine bestimmte Art des Transports oder des Anordnens zu beschreiben, insbesondere in der landwirtschaftlichen oder logistischen Terminologie. Es kann auch metaphorisch verwendet werden, um eine bestimmte Art von Planung oder Organisation auszudrücken.
• Häufigkeit der Verwendung: Diese Phrase wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, ist jedoch in technischen Texten oder spezifischen Branchen häufiger anzutreffen.

Beispielsätze

1. Los productos fueron colocados en rastra para su transporte.
   Die Produkte wurden im Korridor für den Transport platziert.

2. Necesitamos organizar los documentos en rastra para facilitar su acceso.
   Wir müssen die Dokumente auf dem Weg organisieren, um den Zugang zu erleichtern.

Idiomatische Ausdrücke

Der Ausdruck en rastra kann in verschiedenen idiomatischen Kontexten verwendet werden.

1. Ir en rastra de alguien significa seguirlo muy de cerca.
   Jemandem in einer Spur folgen bedeutet, ihm sehr nah zu folgen.

2. Tener la mente en rastra implica estar concentrado y organizado.
   Den Kopf im Korridor zu haben bedeutet, konzentriert und organisiert zu sein.

3. Ella siempre está en rastra de nuevas ideas.
   Sie ist immer auf der Suche nach neuen Ideen.

Etymologie

Der Ausdruck „en rastra“ hat seine Wurzeln im spanischen Wort „rastra“, welches sich auf eine Art von Rechen oder Werkzeug bezieht, das beim Pflügen oder Aufräumen verwendet wird. Im übertragenen Sinn hat es sich im Laufe der Zeit entwickelt, um das Konzept von Organisation oder Anordnung zu vermitteln.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: en línea, en fila (im Korridor, in der Reihe)
• Antonyme: desordenado, caótico (unordentlich, chaotisch)

Bitte beachten Sie, dass die spezifische Bedeutung und Verwendung je nach Kontext variieren kann.