en serio (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "en serio" ist eine Redewendung in der spanischen Sprache und wird als Adverbialphrase betrachtet.

Phonetische Transkription

Phonetische Transkription: /en ˈse.ɾjo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• im Ernst
• ernsthaft

Bedeutung und Verwendung

"En serio" wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas ernst gemeint ist. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Form. Die Häufigkeit der Verwendung ist hoch, insbesondere in der Alltagssprache, um die Ernsthaftigkeit einer Aussage zu betonen.

Beispielsätze

1. ¿Me estás hablando en serio?

2. Sprichst du ernsthaft mit mir?

3. Necesito que hables en serio sobre nuestras decisiones.

4. Ich brauche, dass du ernsthaft über unsere Entscheidungen sprichst.

Idiomatische Ausdrücke

"En serio" ist Teil mehrerer idiomatischer Ausdrücke. Hier sind einige Beispiele:

1. No estás en serio.

2. Du meinst das nicht ernst.

3. Hablar en serio.

4. Ernsthaft sprechen.

5. Tomarse algo en serio.

6. Etwas ernst nehmen.

7. Dígame en serio si quiere participar.

8. Sagen Sie mir im Ernst, ob Sie teilnehmen möchten.

9. Es en serio, no estoy bromeando.

10. Es ist ernst, ich mache keinen Scherz.

Etymologie

Die Phrase "en serio" setzt sich aus den spanischen Wörtern "en" (in/auf), und "serio" (ernst) zusammen. Der Ursprung des Wortes "serio" reicht ins Lateinische zurück, von "serius", was auch ernst oder schwer bedeutet.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme: En broma (spaßhaft), en verdad (wahrhaftig), realmente (tatsächlich)
• Antonyme: En broma (im Scherz), superficial (oberflächlich), ligero (leicht)