en todo caso (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Die Wortkombination "en todo caso" ist eine idiomatische Phrase im Spanischen.

Phonetische Transkription

Phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet: /en ˈtoðo ˈkaso/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• auf jeden Fall
• jedenfalls
• in jedem Fall

Bedeutung und Verwendung

"En todo caso" wird im Spanischen verwendet, um auszudrücken, dass etwas unabhängig von den Umständen oder Bedingungen gilt. Es wird häufig in sowohl mündlichen als auch schriftlichen Kontexten verwendet und ist in der Konversation recht häufig anzutreffen.

Beispielsätze

1. En todo caso, debemos seguir adelante con el proyecto.

2. Auf jeden Fall müssen wir mit dem Projekt weitermachen.

3. No estoy seguro de la respuesta, pero en todo caso, podemos investigar más.

4. Ich bin mir nicht sicher über die Antwort, aber in jedem Fall können wir mehr recherchieren.

5. En todo caso, es importante no perder la calma.

6. In jedem Fall ist es wichtig, die Ruhe zu bewahren.

Idiomatische Ausdrücke

"En todo caso" findet in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken Verwendung. Hier sind einige Beispiele:

1. En todo caso, es mejor prevenir que curar.

2. Auf jeden Fall ist es besser, vorzubeugen, als zu heilen.

3. No me gusta esta opción, pero en todo caso hay que considerarla.

4. Diese Option gefällt mir nicht, aber jedenfalls müssen wir sie in Betracht ziehen.

5. En todo caso, tenemos que ser responsables de nuestras decisiones.

6. In jedem Fall müssen wir für unsere Entscheidungen Verantwortung übernehmen.

7. Podemos ir al cine, o en todo caso, ver una película en casa.

8. Wir können ins Kino gehen oder jedenfalls einen Film zu Hause ansehen.

9. En todo caso, no olvides que es un asunto serio.

10. Auf jeden Fall solltest du nicht vergessen, dass es sich um eine ernste Angelegenheit handelt.

Etymologie

Die Phrase "en todo caso" setzt sich aus folgenden Teilen zusammen: "en" (in), "todo" (alles) und "caso" (Fall, Fallstrick). Diese Elemente kombiniert drücken eine universelle Gültigkeit oder Relevanz aus.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - De todas formas (auf alle Fälle) - En cualquier caso (in jedem Fall)

Antonyme: - En ningún caso (in keinem Fall) - Nunca (nie)