en vigor (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Adverbialphrase

Phonetische Transkription

/ɛn ˈbiɣoɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• in Kraft
• gültig

Bedeutung und Verwendung

"En vigor" ist eine idiomatische Ausdrucksweise im Spanischen, die verwendet wird, um zu beschreiben, dass ein Gesetz, eine Regel oder eine Verordnung aktuell in Kraft und somit bindend ist. Die Phrase wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Kontext häufig verwendet, insbesondere in rechtlichen, politischen und administrativen Dokumenten.

Beispielsätze

1. La nueva ley estará en vigor a partir del próximo mes.

2. Das neue Gesetz wird ab dem nächsten Monat in Kraft sein.

3. Las regulaciones están en vigor desde el 1 de enero.

4. Die Vorschriften sind seit dem 1. Januar gültig.

Idiomatische Ausdrücke

"En vigor" wird häufig in rechtlichen Kontexten verwendet. Es gibt einige verwandte Ausdrücke:

1. "Estar en vigor."
2. Das Gesetz steht im Moment in Kraft.
3. La ley está en vigor, lo que significa que debe ser obedecida.

4. Das Gesetz ist in Kraft, was bedeutet, dass es befolgt werden muss.

5. "Poner algo en vigor."

6. Eine Regel in Kraft setzen.
7. El gobierno decidió poner en vigor nuevas normativas.

8. Die Regierung beschloss, neue Vorschriften in Kraft zu setzen.

9. "Mantener en vigor."

10. Etwas gültig halten.
11. Es importante mantener en vigor los derechos humanos.
12. Es ist wichtig, die Menschenrechte in Kraft zu halten.

Etymologie

Die Phrase "en vigor" stammt aus dem Lateinischen "vigor", was Kraft oder Energie bedeutet. Über die Jahre hat sich die Bedeutung in den rechtlichen und administrativen Kontext ausgeweitet, um den Zustand eines Gesetzes oder einer Verordnung auszudrücken.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - En aplicación - Válido

Antonyme: - Abrogado (aufgehoben) - Nulo (nichtig)