enarbolar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort „enarbolar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet: [enaɾˈbolaɾ]

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• erheben
• hochhalten
• zur Schau stellen

Bedeutung und Verwendung

„Enarbolar“ bedeutet, etwas in die Höhe zu heben oder hochzuhalten, besonders in einem symbolischen Zusammenhang, wie z.B. eine Flagge oder eine Idee. Es wird häufig im Kontext von politischen oder gesellschaftlichen Bewegungen verwendet. Die Verwendung des Begriffs ist eher schriftlich und in formellen Kontexten anzutreffen, aber es kann auch mündlich verwendet werden.

Beispielsätze

1. La organización decidió enarbolar la bandera de la paz durante la manifestación.
   (Die Organisation beschloss, die Friedensflagge während der Demonstration zu erheben.)

2. Enarbolar valores como la justicia y la igualdad es fundamental para una sociedad democrática.
   (Werte wie Gerechtigkeit und Gleichheit hochzuhalten, ist grundlegend für eine demokratische Gesellschaft.)

3. El líder enarboló el lema de la lucha por los derechos humanos en su discurso.
   (Der Führer stellte das Motto des Kampfes für Menschenrechte in seiner Rede zur Schau.)

Idiomatische Ausdrücke

„Enarbolar“ wird nicht typisch in vielen idiomatischen Ausdrücken verwendet, aber einige Beispiele in einem erweiterten Kontext sind:

1. Enarbolar la voz
   (Die Stimme erheben)
   Die Diskussion se volvió tensa y muchos decidieron enarbolar la voz para hacerse escuchar.
   (Die Diskussion wurde angespannt, und viele entschieden sich, die Stimme zu erheben, um gehört zu werden.)

2. Enarbolar principios
   (Prinzipien hochhalten)
   Es importante enarbolar principios éticos en el mundo empresarial.
   (Es ist wichtig, ethische Prinzipien in der Geschäftswelt hochzuhalten.)

3. Enarbolar una causa
   (Eine Sache hochhalten)
   Ella ha decidido enarbolar la causa de la educación para todos.
   (Sie hat beschlossen, sich für das Recht auf Bildung für alle einzusetzen.)

Etymologie

Das Wort „enarbolar“ stammt vom spanischen „arbol“, was „Baum“ bedeutet, und das Präfix „en-“, das eine Bewegung oder Handlung in Richtung von etwas anzeigt. Ursprünglich bedeutete es, etwas in einer vertikalen Position zu bringen, ähnlich wie ein Baum.

Synonyme und Antonyme

Synonyme:
- elevar
- alzar
- izar

Antonyme:
- bajar
- hundir
- descender