encadenar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "encadenar" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /enkaðeˈnaɾ/.

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• ketteln
• anketten
• verketten
• verbinden (im übertragenen Sinne)

Bedeutung und Verwendung

"Encadenar" bedeutet wörtlich, etwas mit Ketten zu verbinden oder zu fesseln. Im übertragenen Sinne kann es auch verwendet werden, um die Idee des Verbindens oder der Fortsetzung von Ereignissen oder Ideen auszudrücken. Das Wort wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in literarischen oder philosophischen Texten oft häufiger auftritt. Es kann auch in alltäglichen Gesprächen verwendet werden, hat jedoch eine eher formelle Konnotation.

Beispielsätze

1. La situación actual puede encadenar una serie de problemas en el futuro.
   Die aktuelle Situation kann eine Reihe von Problemen in der Zukunft nach sich ziehen.

2. El prisionero fue encadenado para evitar su fuga.
   Der Gefangene wurde gefesselt, um seiner Flucht zu verhindern.

3. Las ideas se encadenan unas a otras en este argumento.
   Die Ideen folgen in diesem Argument aufeinander.

Idiomatische Ausdrücke

"Encadenar" wird in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet:

1. Encadenar eventos
   Die Ereignisse sind so miteinander verbunden, dass eins das andere beeinflusst.
   Los eventos estaban encadenados, creando una historia convincente.
   Die Ereignisse waren miteinander verknüpft, wodurch eine fesselnde Geschichte entstand.

2. Encadenar acciones
   Es ist wichtig, die Aktionen zu encadenar, um ein Ziel zu erreichen.
   Es importante encadenar las acciones para lograr un objetivo.
   Es ist wichtig, die Aktionen zu verketten, um ein Ziel zu erreichen.

3. Encadenar pensamientos
   A veces, las ideas se encadenan de manera que no se puede evitar un resultado. *
   A veces, los pensamientos se encadenan de tal manera que no se puede evitar un resultado.
   Manchmal verbinden sich die Gedanken so, dass ein Ergebnis unvermeidlich wird.*

Etymologie

Das Wort "encadenar" stammt vom lateinischen "catena", was "Kette" bedeutet. Das Präfix "en-" deutet die Handlung an, etwas zu tun oder zu verursachen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Atar - Conectar - Vincular

Antonyme: - Desencadenar (freisetzen, loslösen) - Separar (trennen) - Liberar (befreien)