Das Wort "encaje" ist ein Substantiv.
Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /enˈkaxe/
"Encaje" bezeichnet im Spanischen verschiedene Konzepte, abhängig vom Kontext. Es kann sich auf das Einpassen von Objekten, das Einfügen oder die Passform beziehen. Insbesondere in rechtlichen oder technischen Kontexten kann "encaje" auch die Einhaltung von Vorschriften oder Normen bedeuten. Das Wort wird häufig sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei es in Fachterminologien und spezifischen Anwendungen (z.B. Ingenieurwesen, Recht) häufiger vorkommt.
Es necesario hacer un encaje perfecto para que la pieza funcione correctamente.
(Es ist notwendig, eine perfekte Passform zu machen, damit das Teil richtig funktioniert.)
La empresa realizó un encaje de los nuevos requisitos legales en su sistema.
(Das Unternehmen hat eine Anpassung an die neuen gesetzlichen Anforderungen in sein System vorgenommen.)
El encaje entre los diferentes elementos es crucial para el éxito del proyecto.
(Die Einpassung zwischen den verschiedenen Elementen ist entscheidend für den Erfolg des Projekts.)
"Encaje" kann in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken verwendet werden. Hier sind einige Beispiele:
Er bedeutet, dass jemand oder etwas nicht den Erwartungen entspricht.
Encajar los golpes.
(Die Schläge einstecken.)
Bezieht sich darauf, mit schwierigen Situationen umzugehen oder Rückschläge zu akzeptieren.
Encaixar bien las piezas.
(Die Teile gut einpassen.)
Steht für das harmonische Zusammenarbeiten von verschiedenen Elementen oder Personen.
Darle un buen encaje a la presentación.
(Der Präsentation eine gute Einpassung geben.)
Das Wort "encaje" stammt vom spanischen Verb "encajar", das sich aus dem Präfix "en-" und dem Wort "caja" (Schachtel, Kasten) ableitet. Ursprünglich bezog es sich auf das Einpassen oder Einfügen in ein Behältnis.
Synonyme: - Ajuste (Anpassung) - Inserción (Einfügung) - Concordancia (Übereinstimmung)
Antonyme: - Desajuste (Missverständnis) - Desajuste (Uneinheitlichkeit) - Desencaje (Fehlanpassung)