encallar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verbum (Verb).

Phonetische Transkription

/ɛnˈkaʎaɾ/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• stranden
• feststecken
• auf Grund laufen

Bedeutung des Wortes

Das Verb "encallar" bedeutet, dass ein Schiff durch unterschiedliche Umstände am Grund eines Gewässers bleibt oder nicht mehr weiterfahren kann. In einem allgemeinen, übertragenden Sinne wird es auch verwendet, um zu beschreiben, dass jemand in einer Situation feststeckt oder nicht vorankommt. Der Begriff wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, häufig in nautischen Zusammenhängen.

Beispielsätze

1. El barco se encalló en la arena.
   (Das Schiff ist im Sand gestrandet.)

2. No quiero encallar en este proyecto sin terminarlo.
   (Ich möchte in diesem Projekt nicht feststecken, ohne es abzuschließen.)

Idiomatische Ausdrücke

1. Encallar en un mar de dudas.
   (In einem Meer von Zweifeln stranden.)

2. Diese Redewendung bezieht sich auf das Gefühl, in Unklarheiten festzustecken.

3. Encallar la conversación.
   (Das Gespräch zum Erliegen bringen.)

4. Dies beschreibt Situationen, in denen ein Gespräch nicht weitergeht.

5. Encallar en un pantano.
   (In einem Sumpf stranden.)

6. Wird metaphorisch verwendet, um zu sagen, dass jemand in einer schwierigen oder verwirrenden Situation feststeckt.

Etymologie

Das Wort "encallar" stammt vom lateinischen "incalare", was "aufwärmen" oder "verankern" bedeutete, und ist durch den Einfluss des Spanischen zur heutigen Form übergegangen.

Synonyme und Antonyme

• Synonyme:
• quedar varado
• atascarse

• obstaculizar

• Antonyme:

• fluir
• avanzar
• proseguir

Diese Informationen bieten einen umfassenden Überblick über das Wort "encallar", seine Anwendungen und Verwendungsmöglichkeiten in der spanischen Sprache.