encaramarse (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Verb

Phonologische Transkription

[enkaɾaˈmaɾse]

Verwendung in der Spanisch-Sprache

• Häufigkeit der Verwendung: Das Verb "encaramarse" wird eher in der gesprochenen Sprache verwendet, um auszudrücken, dass jemand schnell und geschickt auf etwas klettert.

Beispielsätze

1. Me encaramé en el árbol para ver mejor el espectáculo.
   (Ich bin auf den Baum geklettert, um die Show besser sehen zu können.)

2. El niño se encaramó al sofá para alcanzar la galleta.
   (Das Kind ist auf das Sofa geklettert, um an den Keks zu gelangen.)

Idiomatische Ausdrücke

• Encaramarse a lo alto: Sich in eine hohe Position bringen.

• Er se encaramó a lo alto de la montaña.
  (Er brachte sich in eine hohe Position auf dem Berg.]

• Encaramarse al poder: Die Macht übernehmen.

• Muchos políticos buscan encaramarse al poder a cualquier precio.
  (Viele Politiker versuchen, sich um jeden Preis an die Macht zu bringen.)

Etymologie

Das Wort "encaramarse" setzt sich aus den Bestandteilen "en-" (auf) und "caramelo" (Leiter) zusammen, was im übertragenen Sinne so viel bedeutet wie "sich auf eine Leiter setzen".

Synonyme

• Trepar
• Subir
• Escalar

Antonyme

• Descender
• Bajar
• Caerse