encarecer (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

Das Wort "encarecer" ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet lautet:
/eŋ.ka.ɾeˈθeɾ/ (im spanischen Spanien)
/en.kahˈreser/ (im lateinamerikanischen Spanisch)

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Teuer machen
• Verteuern
• Erhöhen (im Preis)

Bedeutung und Verwendung

Das Verb "encarecer" bedeutet im Spanischen, den Preis oder die Kosten von etwas zu erhöhen oder zu steigern. Es wird häufig in wirtschaftlichen Kontexten verwendet, um Preissteigerungen oder die Verteuerung von Produkten oder Dienstleistungen zu beschreiben. Es ist sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten gebräuchlich, jedoch könnte es in speziellen wirtschaftlichen Berichten oder Analysen häufiger schriftlich vorkommen.

Beispielsätze

1. La inflación ha encarecido los productos básicos en el país.
   (Die Inflation hat die Grundprodukte im Land verteuert.)

2. El aumento de la demanda encarece el precio de la vivienda.
   (Die steigende Nachfrage erhöht den Preis für Wohnraum.)

3. Las nuevas regulaciones encarecen los costos de producción.
   (Die neuen Vorschriften verteuern die Produktionskosten.)

Idiomatische Ausdrücke

Das Wort "encarecer" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in wirtschaftlichen Diskussionen. Hier sind einige Beispiele:

1. Encarecer la mercancía
   Es difícil no encarecer la mercancía con los nuevos impuestos.
   (Es ist schwierig, die Waren mit den neuen Steuern nicht zu verteuern.)

2. Encarecer el costo de vida
   La escasez de recursos naturales puede encarecer el costo de vida.
   (Der Mangel an natürlichen Ressourcen kann die Lebenshaltungskosten erhöhen.)

3. Encarecer un servicio
   La falta de competencia puede encarecer un servicio esencial en la región.
   (Der Mangel an Konkurrenz kann einen wesentlichen Dienst in der Region verteuern.)

Etymologie

Das Wort "encarecer" leitet sich vom spanischen Präfix "en-" ab, was so viel wie " hinein" oder " zu" bedeutet, kombiniert mit "carecer", das aus dem Lateinischen "carere" stammt, was "Mangel haben" oder "vermissen" bedeutet. So entsteht die Bedeutung, etwas „teurer zu machen“ oder „einen höheren Preis anzunehmen“.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Aumentar (erhöhen) - Incrementar (steigern) - Subir (steigen)

Antonyme: - Baratear (verbilligen) - Reducir (reduzieren) - Abatir (senken)