encargado (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Encargado“ ist ein Substantiv und kann auch als Adjektiv verwendet werden, abhängig vom Kontext.

Phonetische Transkription

/enaɾˈɣaðo/

Mögliche Übersetzungen ins Deutsche

• Verantwortlicher
• Beauftragter
• Aufseher
• Manager

Bedeutung und Verwendung

„Encargado“ bezeichnet eine Person, die für eine bestimmte Aufgabe oder eine Gruppe von Aufgaben verantwortlich ist. In der rechtlichen und geschäftlichen Domäne erfolgt die Verwendung häufig in Kontexten, in denen jemand beauftragt wird, eine Verantwortung zu tragen oder ein Projekt zu leiten. Der Begriff wird sowohl in mündlichen als auch in schriftlichen Kontexten verwendet, wobei die schriftliche Verwendung in formelleren Dokumenten wie Verträgen häufiger vorkommt.

Beispiele

1. El encargado de la oficina llegó temprano.

2. Der Verantwortliche des Büros kam früh an.

3. Ella es la encargada de la gestión del proyecto.

4. Sie ist die Beauftragte für das Management des Projekts.

Idiomatische Ausdrücke

„Encargado“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet, insbesondere in geschäftlichen oder administrativen Kontexten.

1. Estar encargado de algo.
2. Für etwas verantwortlich sein.
3. „Estar encargado de la organización del evento fue un gran desafío.“

4. „Für die Organisation der Veranstaltung verantwortlich zu sein, war eine große Herausforderung.“

5. Encargado de la supervisión.

6. Verantwortlich für die Überwachung.
7. „El encargado de la supervisión del equipo es muy estricto.“

8. „Der Verantwortliche für die Überwachung des Teams ist sehr streng.“

9. Encargado del área.

10. Verantwortlich für den Bereich.
11. „El encargado del área de ventas presentó un informe detallado.“
12. „Der Verantwortliche für den Verkaufsbereich präsentierte einen detaillierten Bericht.“

Etymologie

Der Begriff „encargado“ stammt vom spanischen Verb „encargar“, das „beauftragen“ oder „verantworten“ bedeutet. Das Verb hat seine Wurzeln im Lateinischen „incaricare“, was „belasten“ oder „auferlegen“ bedeutet.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - Responsable - Administrador - Delegado

Antonyme: - Desencargado (nicht verantwortlich) - Irresponsable

Durch diese umfassende Betrachtung wird deutlich, dass „encargado“ in verschiedenen professionellen und rechtlichen Kontexten von Bedeutung ist und vielseitig eingesetzt werden kann.