Wortart: Substantiv (maskulin)
Phonetische Transkription: [en.kaɾ.ni.θaˈmjen.to]
Mögliche Übersetzungen ins Deutsch: - Verschärfung - Verbissenheit - Unbarmherzigkeit
Bedeutung und Verwendung: Das Substantiv "encarnizamiento" bezieht sich auf eine übermäßige Härte oder Grausamkeit gegenüber jemandem oder etwas. Es wird verwendet, um die Intensität oder Verschärfung einer Situation zu beschreiben, oft im Zusammenhang mit Gewalt oder Konflikten. Das Wort wird hauptsächlich in schriftlichen Texten verwendet und ist formeller Natur.
Beispiele: 1. El encarnizamiento de la guerra ha causado un gran sufrimiento a la población civil. (Die Verschärfung des Krieges hat der Zivilbevölkerung großes Leid zugefügt.) 2. La violencia policial ha sido criticada por su encarnizamiento en las protestas. (Die Polizeigewalt wurde für ihre Unbarmherzigkeit bei den Protesten kritisiert.)
Idiomatische Ausdrücke: 1. Lucha a muerte sin cuartel: Kampf bis aufs Äußerste, ohne Gnade. 2. Sin tregua ni encarnizamiento: Ohne Pause und ohne Rücksichtslosigkeit. 3. Encarnizamiento político: Politische Verbissenheit oder Verschärfung.
Etymologie: Das Wort "encarnizamiento" leitet sich vom Verb "encarnizar" ab, welches bedeutet, sich heftig, aggressiv oder grausam zu verhalten. Das Suffix "-miento" wird benutzt, um ein Substantiv zu bilden, das den Zustand oder die Eigenschaft dieses Verhaltens beschreibt.
Synonyme: - Ferocidad (Wildheit) - Crueldad (Grausamkeit) - Dureza (Härte)
Antonyme: - Benevolencia (Gütigkeit) - Compasión (Mitgefühl) - Moderación (Mäßigung)