Verb
/ɛn.ka.riˈlaɾ/
Das Wort "encarrilar" bedeutet, etwas wieder auf den richtigen Weg zu bringen oder zu ordnen, insbesondere im Kontext des Schienenverkehrs, wo es sich auf das Aufgleisen von Zügen bezieht. Allgemein wird es verwendet, um anzuzeigen, dass etwas in die richtige Richtung oder auf den vorgesehenen Weg gelenkt wird. Die Verwendung ist in schriftlichen sowie mündlichen Kontexten häufig, wobei die schriftliche Form in technischen und formellen Dokumenten verstärkt vorkommt.
El tren estaba descarrilado, pero rápidamente logramos encarrilarlo.
(Der Zug war entgleist, aber wir konnten ihn schnell wieder auf die Gleise bringen.)
Es importante encarrilar a los estudiantes en su aprendizaje desde una edad temprana.
(Es ist wichtig, die Schüler frühzeitig in ihrem Lernen zu fördern.)
El nuevo proyecto necesita ser encarrilado para cumplir con los plazos establecidos.
(Das neue Projekt muss in die richtigen Bahnen gelenkt werden, um die festgelegten Fristen einzuhalten.)
Das Wort "encarrilar" wird in einigen idiomatischen Ausdrücken verwendet, die darauf abzielen, die Idee des „Richtungswechsels“ oder des „Wiederaufnehmens“ zu kommunizieren.
Hay que encarrilar la conversación si queremos llegar a un acuerdo.
(Wir müssen das Gespräch in die richtigen Bahnen lenken, wenn wir zu einer Einigung kommen wollen.)
Después del desacuerdo, logramos encarrilar la relación y volver a ser amigos.
(Nach der Meinungsverschiedenheit konnten wir unsere Beziehung wieder auf die richtige Spur bringen und Freunde bleiben.)
Encarrilar la vida de un niño puede ser un gran desafío para los padres.
(Das Leben eines Kindes in die richtigen Bahnen zu lenken, kann eine große Herausforderung für die Eltern sein.)
Das Wort "encarrilar" setzt sich aus dem Präfix "en-" (was „in“ oder „auf“ bedeutet) und dem Substantiv "carril" (Schiene) zusammen. Es stammt vom lateinischen „carriculus“, was „kleines Wagen“ bedeutet.
Diese Informationen sollten Ihnen eine umfassende Sicht auf das Wort "encarrilar" bieten, sowohl in seiner Bedeutung als auch in den verschiedenen Kontexten, in denen es verwendet wird.