encauzar (spanisch) - Bedeutung, Definition, Übersetzung, Aussprache

Wortart

„Encauzar“ ist ein Verb.

Phonetische Transkription

Die phonetische Transkription im Internationalen Phonetischen Alphabet (IPA) lautet: /enka.u̯ˈθaɾ/ (in Spanien) bzw. /enka.u̯ˈsaɾ/ (in Lateinamerika).

Mögliche Übersetzungen ins Deutsch

• lenken
• kanalisieren
• eingrenzen

Bedeutung und Verwendung

„Encauzar“ bedeutet im Wesentlichen, etwas in eine bestimmte Richtung zu lenken oder zu kanalisieren. Es kann sowohl im metaphorischen als auch im wörtlichen Sinne verwendet werden, beispielsweise um das Verhalten oder die Gedanken einer Person zu steuern oder um Wasser in ein bestimmtes Bett zu führen. Das Wort wird häufig in schriftlichen Kontexten verwendet, hat aber auch in der mündlichen Sprache einen Platz.

Beispielsätze

1. Es importante encauzar las discusiones hacia un resultado positivo.

2. Es ist wichtig, die Diskussionen auf ein positives Ergebnis zu lenken.

3. El río debe ser encauzado para evitar inundaciones.

4. Der Fluss muss kanalisiert werden, um Überschwemmungen zu vermeiden.

5. Necesitamos encauzar el talento de nuestros jóvenes en actividades constructivas.

6. Wir müssen das Talent unserer Jugendlichen in konstruktive Aktivitäten lenken.

Idiomatische Ausdrücke

„Encauzar“ wird häufig in idiomatischen Ausdrücken verwendet. Hier sind einige Beispiele:

1. Encauzar los esfuerzos - die Bemühungen lenken
2. El líder debe encauzar los esfuerzos del equipo hacia el éxito.

3. Der Führer muss die Bemühungen des Teams auf den Erfolg lenken.

4. Encauzar la conversación - das Gespräch lenken

5. Intenté encauzar la conversación hacia temas más agradables.

6. Ich versuchte, das Gespräch auf angenehmere Themen zu lenken.

7. Encauzar a alguien - jemanden auf den rechten Weg führen

8. Es su responsabilidad encauzar a los nuevos empleados.
9. Es ist seine Verantwortung, die neuen Mitarbeiter auf den richtigen Weg zu führen.

Etymologie

Das Wort „encauzar“ setzt sich zusammen aus dem Prefix „en-“, das eine Bewegung oder Handlung anzeigt, und dem Substantiv „canal“, was Kanal bedeutet. Daher vermittelt das Wort die Idee, etwas in einen Kanal oder eine bestimmte Richtung zu führen.

Synonyme und Antonyme

Synonyme: - canalizar - dirigir - orientar

Antonyme: - desviar - dispersar - desorganizar